1 00:00:01,580 --> 00:00:04,720 [música ambiental suave] 2 00:00:06,410 --> 00:00:09,200 [silbido del viento] 3 00:00:10,550 --> 00:00:13,680 [música ambiental suave] 4 00:00:20,860 --> 00:00:23,430 [música orquestal siniestra] 5 00:00:23,430 --> 00:00:27,480 [voz susurrando indistintamente] 6 00:00:31,740 --> 00:00:35,400 [música rock suave] 7 00:00:35,400 --> 00:00:38,100 [silbido del coche] 8 00:00:46,850 --> 00:00:50,720 [la música rock suave continúa] 9 00:00:57,860 --> 00:01:00,340 - [Kai] Creo que este viaje Podría ser lo que necesitas, cariño. 10 00:01:01,820 --> 00:01:03,340 Se acabó el semestre. 11 00:01:05,040 --> 00:01:06,260 Es hora de celebrar. 12 00:01:08,080 --> 00:01:09,780 - [Mia] ¿Qué tipo de vacaciones? ¿Es este lugar el hogar otra vez? 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,260 - [Kai] [riendo] Sinceramente no se mucho 14 00:01:15,570 --> 00:01:17,830 sobre eso aparte de es un viaje gratis 15 00:01:17,830 --> 00:01:19,970 y Ángel y su La chica nos invitó. 16 00:01:22,530 --> 00:01:24,010 - ¿Niña ángel? 17 00:01:24,010 --> 00:01:25,450 ¿Qué tonta es esta semana? 18 00:01:26,490 --> 00:01:28,450 - [Kai] Sé amable, nena. 19 00:01:28,450 --> 00:01:31,630 Ella en realidad no es tan malo como algunos de los otros. 20 00:01:31,630 --> 00:01:34,330 [teléfono sonando] 21 00:01:38,850 --> 00:01:42,120 [clic del teléfono] 22 00:01:42,120 --> 00:01:45,430 Y sé que no lo es París o Milán. 23 00:01:45,430 --> 00:01:47,690 solo pensé después el año que tuviste 24 00:01:47,690 --> 00:01:50,040 que un momento de tranquilidad lejos estaría bien. 25 00:01:51,170 --> 00:01:52,390 - [Mía] Gracias. 26 00:01:52,390 --> 00:01:53,830 Tienes razón. 27 00:01:53,830 --> 00:01:54,780 Un cambio de escenario es lo que necesito. 28 00:01:57,660 --> 00:02:00,700 [gorrillos cantando] 29 00:02:02,920 --> 00:02:06,050 [silbido del coche] 30 00:02:06,050 --> 00:02:08,270 ¿Cómo puedes ver? ¿Algo en esta niebla? 31 00:02:08,270 --> 00:02:10,540 - ¿Puedes encender mi descongelación? 32 00:02:10,540 --> 00:02:11,360 - Baja un poco el ritmo. 33 00:02:11,360 --> 00:02:12,370 No puedo ver. 34 00:02:12,370 --> 00:02:13,410 - Ya lo tengo, cariño. 35 00:02:14,500 --> 00:02:15,500 -¡Kai! 36 00:02:15,500 --> 00:02:18,500 [llantas chirriando] 37 00:02:18,500 --> 00:02:20,550 - ¿Por qué gritaste? 38 00:02:20,550 --> 00:02:22,900 - No viste esa cosa en medio del camino? 39 00:02:22,900 --> 00:02:24,380 - No. 40 00:02:24,380 --> 00:02:25,160 - Fue en el medio del camino. 41 00:02:25,160 --> 00:02:25,900 Simplemente lo golpeas. 42 00:02:27,340 --> 00:02:28,380 - ¿Golpear qué? 43 00:02:28,380 --> 00:02:29,560 ¿Qué aspecto tenía? 44 00:02:32,170 --> 00:02:35,480 Amigo, acabas de gritar para salvar la vida de algo. 45 00:02:35,480 --> 00:02:36,520 ¿Qué fue? 46 00:02:36,520 --> 00:02:37,170 - [Mía] No lo sé. 47 00:02:39,040 --> 00:02:41,310 - [suspirando] ¿Una ardilla? 48 00:02:41,310 --> 00:02:42,920 ¿Una zarigüeya? 49 00:02:42,920 --> 00:02:43,830 ¿Ciervo? 50 00:02:45,490 --> 00:02:47,140 - Parecía grande y verde. 51 00:02:50,140 --> 00:02:51,190 - ¿Grande y verde? 52 00:02:52,490 --> 00:02:53,890 Nena, ningún animal parece grande y verde. 53 00:02:53,890 --> 00:02:54,800 - [Mía] No lo sé. 54 00:02:56,710 --> 00:02:58,150 Oh Dios. 55 00:02:58,150 --> 00:02:59,280 - ¿Crees que tu medicamento es 56 00:02:59,280 --> 00:03:00,630 ¿Haciéndote ver cosas? 57 00:03:04,500 --> 00:03:05,380 - ¿Qué? 58 00:03:06,640 --> 00:03:07,770 - Ya sabes, todos esos 59 00:03:09,420 --> 00:03:11,030 droga farmaceutica los comerciales siempre tienen como 60 00:03:11,030 --> 00:03:12,990 un minuto entero donde enumeran todos los, 61 00:03:13,910 --> 00:03:15,300 los, los efectos secundarios. 62 00:03:15,300 --> 00:03:16,730 No sé. 63 00:03:16,730 --> 00:03:19,650 tal vez alucinando es uno de ellos. 64 00:03:19,650 --> 00:03:21,040 - Esto es real. 65 00:03:21,040 --> 00:03:22,090 Sé lo que vi. 66 00:03:24,260 --> 00:03:25,260 - Está bien. 67 00:03:25,260 --> 00:03:26,180 Te creo. 68 00:03:32,660 --> 00:03:34,710 [Kai suspira] 69 00:03:34,710 --> 00:03:37,490 [motor acelerando] 70 00:03:40,020 --> 00:03:40,930 - ¿Qué? 71 00:03:42,460 --> 00:03:44,070 ¿Qué? 72 00:03:44,070 --> 00:03:45,550 - Creo que tenemos un piso. 73 00:03:45,550 --> 00:03:46,550 - Oh Dios. 74 00:03:46,550 --> 00:03:48,200 ¿Qué tan lejos estamos? 75 00:03:48,200 --> 00:03:49,980 - Creo que faltan unos 20 minutos. 76 00:03:51,550 --> 00:03:54,600 Por suerte sé cómo para cambiar un neumático. 77 00:03:54,600 --> 00:03:57,380 - [burlándose] ¿Sabes? cómo cambiar un neumático. 78 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 Eso me excita. 79 00:03:59,040 --> 00:04:00,520 - ¿Oh sí? [exclamando] 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,170 [Mía ríe] 81 00:04:04,870 --> 00:04:06,000 - Ya vuelvo. 82 00:04:09,090 --> 00:04:09,920 No, quédate dentro. 83 00:04:09,920 --> 00:04:10,790 Lo tengo. 84 00:04:10,790 --> 00:04:12,440 - Está oscuro. 85 00:04:12,440 --> 00:04:13,270 lo menos que puedo hacer es sostener una linterna. 86 00:04:19,750 --> 00:04:20,710 [clic de puerta] 87 00:04:20,710 --> 00:04:23,540 [clic de trinquete] 88 00:04:24,980 --> 00:04:27,810 [susurro de pincel] 89 00:04:38,290 --> 00:04:40,860 - [Kai] Nena, necesito algo de luz. 90 00:04:40,860 --> 00:04:42,520 - Lo siento. 91 00:04:42,520 --> 00:04:43,910 - Tengo talento, pero No soy un mago. 92 00:04:43,910 --> 00:04:44,780 - [Mía] Lo siento. 93 00:04:46,260 --> 00:04:47,650 - Puedes dejar el, la linterna aquí 94 00:04:47,650 --> 00:04:49,310 y volver al coche si quieres. 95 00:04:49,310 --> 00:04:50,130 - Estoy, estoy bien. 96 00:04:50,130 --> 00:04:51,310 Estoy bien. 97 00:04:51,310 --> 00:04:52,660 ¿Cuánto tiempo más? 98 00:04:54,010 --> 00:04:54,920 - Eso es todo. 99 00:04:57,140 --> 00:04:59,100 [suspiro] No creo 100 00:04:59,100 --> 00:05:01,270 este donut de repuesto va a Llévanos de vuelta el lunes. 101 00:05:02,320 --> 00:05:03,710 Voy a tener que llamar a AAA. 102 00:05:04,800 --> 00:05:07,580 [susurro de pincel] 103 00:05:10,330 --> 00:05:11,760 [gorrillos cantando] 104 00:05:11,760 --> 00:05:14,070 - Dios mío. - Ey. 105 00:05:14,070 --> 00:05:14,900 No, cariño. 106 00:05:14,900 --> 00:05:16,460 No. 107 00:05:16,460 --> 00:05:18,680 - Ah. - Maldita sea. 108 00:05:19,810 --> 00:05:22,210 - Ah, lo siento. 109 00:05:23,340 --> 00:05:25,560 - El, el frente La cámara está rota. 110 00:05:25,560 --> 00:05:30,560 No, no hay identificación facial y yo No puedo usar la pantalla. 111 00:05:31,870 --> 00:05:33,650 Entonces, ¿cómo se supone que para desbloquear esto? 112 00:05:33,650 --> 00:05:36,000 - Puedes desbloquear tu teléfono usando tu reloj, ¿verdad? 113 00:05:38,310 --> 00:05:39,700 - Ahí está mi pequeño genio. 114 00:05:42,660 --> 00:05:45,190 - Oye, Siri, llama a AAA. 115 00:05:47,540 --> 00:05:50,580 [gorrillos cantando] 116 00:05:59,900 --> 00:06:00,990 [música siniestra] 117 00:06:00,990 --> 00:06:03,680 [ramita que se rompe] 118 00:06:06,030 --> 00:06:08,860 [susurro de pincel] 119 00:06:15,040 --> 00:06:20,090 [música siniestra] [Mía jadea] 120 00:06:22,010 --> 00:06:22,880 Nena, vamos. 121 00:06:22,880 --> 00:06:24,570 Vamos. 122 00:06:24,570 --> 00:06:25,880 AAA estará en el casa por la mañana. 123 00:06:31,540 --> 00:06:34,280 [clic de puerta] 124 00:06:40,810 --> 00:06:42,550 [clic de puerta] 125 00:06:42,550 --> 00:06:46,330 AAA estará aquí en el mañana con un neumático nuevo. 126 00:06:47,420 --> 00:06:48,640 - [Mia] Lamento lo de hoy. 127 00:06:50,860 --> 00:06:52,040 [suspiro] Vamos a divertirnos. 128 00:06:55,950 --> 00:06:58,960 - El papá de Angel lo dejó conducir. el auto este fin de semana y- 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,130 - [Mía] Oh Dios. 130 00:07:00,130 --> 00:07:02,090 Va a ser insoportable. 131 00:07:05,220 --> 00:07:08,270 [gorrillos cantando] 132 00:07:09,620 --> 00:07:12,360 [música siniestra] 133 00:07:18,850 --> 00:07:22,810 [la gente grita indistintamente] 134 00:07:24,370 --> 00:07:27,200 [pasos ruidosos] 135 00:07:27,200 --> 00:07:32,250 - Están aquí. [gritando] 136 00:07:33,080 --> 00:07:34,470 Estoy todo pegajoso. 137 00:07:35,910 --> 00:07:37,080 - Oh Dios. 138 00:07:37,080 --> 00:07:40,610 [música electrónica alegre] 139 00:07:48,790 --> 00:07:53,140 [electrónico optimista la música continúa] 140 00:07:57,840 --> 00:07:58,800 - Hola, Mía. 141 00:07:59,630 --> 00:08:01,710 Es bueno verte. 142 00:08:01,710 --> 00:08:03,720 Estás aquí justo a tiempo. 143 00:08:03,720 --> 00:08:05,810 El jacuzzi está listo para funcionar. 144 00:08:05,810 --> 00:08:06,850 - Excelente. 145 00:08:06,850 --> 00:08:07,850 ¿Cómo se llama? 146 00:08:09,030 --> 00:08:09,940 -Vicky. 147 00:08:10,980 --> 00:08:12,380 - Creo que este es el indicado. 148 00:08:12,380 --> 00:08:13,990 - Hola, familia V, nosotros están transmitiendo en vivo 149 00:08:13,990 --> 00:08:15,990 del lago Perla. 150 00:08:15,990 --> 00:08:19,120 Un gran saludo a Antoninias. por estos trajes de baño súper calientes. 151 00:08:19,120 --> 00:08:21,730 - Ay, no me digas ella es una de esas. 152 00:08:21,730 --> 00:08:25,560 - 20% de descuento. - Ella gana más que yo. 153 00:08:25,560 --> 00:08:30,000 y tu combinaste con esos millones de seguidores. 154 00:08:30,000 --> 00:08:32,010 - No todo es dinero. 155 00:08:32,010 --> 00:08:33,180 - Mía. 156 00:08:33,180 --> 00:08:35,100 Por supuesto que te sientes así 157 00:08:35,100 --> 00:08:38,400 con eso [risas] Licenciatura en estudios mitológicos. 158 00:08:38,400 --> 00:08:40,100 -Ah. 159 00:08:40,100 --> 00:08:41,670 - Estás desperdiciando tu dinero en una educación 160 00:08:41,670 --> 00:08:44,890 que puedes conseguir por gratis en Wikipedia. 161 00:08:45,720 --> 00:08:46,980 - Eso es suficiente. 162 00:08:46,980 --> 00:08:47,980 - Sí. 163 00:08:47,980 --> 00:08:48,980 - Llegaremos pronto. 164 00:08:48,980 --> 00:08:49,760 - Me levantaré temprano. 165 00:08:49,760 --> 00:08:51,720 - Mm-hmm. 166 00:08:51,720 --> 00:08:52,590 Mierda. 167 00:08:55,810 --> 00:08:57,990 [Kai suspira] 168 00:08:57,990 --> 00:09:00,690 [clic de puerta] 169 00:09:03,340 --> 00:09:05,340 [puertas haciendo clic] 170 00:09:05,340 --> 00:09:08,090 [música siniestra] 171 00:09:18,180 --> 00:09:19,710 [música intensa] 172 00:09:19,710 --> 00:09:20,750 - [Mía] ¡Mamá! 173 00:09:23,840 --> 00:09:27,150 [Kai suspira] 174 00:09:27,150 --> 00:09:28,710 - Lo siento. 175 00:09:28,710 --> 00:09:30,590 yo no lo sabia Era una casa en el lago. 176 00:09:35,290 --> 00:09:36,640 Podemos ir si quieres. 177 00:09:37,900 --> 00:09:38,720 Oh, mierda. 178 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 El neumático. 179 00:09:40,200 --> 00:09:41,860 podemos ir primero cosa por la mañana. 180 00:09:43,510 --> 00:09:46,080 - Está bien. 181 00:09:46,080 --> 00:09:47,250 - No, no lo es. 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,650 Vamos. 183 00:09:49,650 --> 00:09:51,480 - no puedo tener miedo de agua para siempre. 184 00:09:52,960 --> 00:09:57,530 - [suspirando] Bueno, nosotros, nosotros No subiré a ningún barco. 185 00:09:57,530 --> 00:10:00,830 Simplemente, lo haremos mantente alejado de eso. 186 00:10:00,830 --> 00:10:02,360 ¿Bueno? 187 00:10:02,360 --> 00:10:03,230 - Está bien. 188 00:10:03,230 --> 00:10:04,530 Ha estado aquí. 189 00:10:04,530 --> 00:10:06,100 Puedo hacer esto. 190 00:10:06,100 --> 00:10:09,970 [Vicki grita indistintamente] 191 00:10:15,410 --> 00:10:17,680 - [Kai] Aparentemente está enamorado. 192 00:10:17,680 --> 00:10:19,460 - Está cachondo. - Lo mismo. 193 00:10:21,070 --> 00:10:21,940 Ven aquí. 194 00:10:23,160 --> 00:10:24,550 - Cariño, aquí no. 195 00:10:24,550 --> 00:10:27,860 Aquí no. [risas] 196 00:10:27,860 --> 00:10:29,470 - No sean tímidos, muchachos. 197 00:10:29,470 --> 00:10:31,470 Muéstranos qué cinco años enamorado parece. 198 00:10:31,470 --> 00:10:33,170 - [Ángel] Eso es lo que pasa, Kai. 199 00:10:33,170 --> 00:10:35,910 Muéstranos a los recién casados cómo para mantener ese fuego encendido. 200 00:10:37,830 --> 00:10:39,090 [todos ríen] 201 00:10:39,090 --> 00:10:42,140 [música rock alegre] 202 00:10:50,620 --> 00:10:51,800 - Ah, no, no. 203 00:10:51,800 --> 00:10:53,760 Kai, no, no hay maleta en la cama. 204 00:10:55,370 --> 00:10:56,980 - Necesito que te relajes Sólo un poquito, nena. 205 00:10:56,980 --> 00:10:58,110 - Acabas de arrastrar que a través de la tierra 206 00:10:58,110 --> 00:11:00,070 y pon todo eso en la cama. 207 00:11:00,070 --> 00:11:00,890 - Bueno. 208 00:11:00,890 --> 00:11:01,760 Eso es justo. 209 00:11:10,120 --> 00:11:12,860 [cuadro haciendo clic] 210 00:11:12,860 --> 00:11:15,520 [cuadro haciendo clic] 211 00:11:19,430 --> 00:11:20,350 - Buenas noches. 212 00:11:21,350 --> 00:11:22,260 - Oh. 213 00:11:24,530 --> 00:11:25,440 ¿Quién eres? 214 00:11:26,920 --> 00:11:28,090 - Saludos. 215 00:11:28,090 --> 00:11:30,050 Bienvenido al lago Pearl. 216 00:11:30,050 --> 00:11:32,530 Es realmente un placer para mí hospedarte a ti y a mi familia en casa. 217 00:11:32,530 --> 00:11:33,880 Mi nombre es Sabrina. 218 00:11:36,320 --> 00:11:37,280 - Kai Avena. 219 00:11:40,020 --> 00:11:41,590 - Mía Daughtry. 220 00:11:41,590 --> 00:11:42,810 - Bienvenidos al lago Pearl. 221 00:11:42,810 --> 00:11:44,550 ¿Qué te trae por aquí? 222 00:11:44,550 --> 00:11:47,420 - No pude pasar en un viaje gratis. 223 00:11:47,420 --> 00:11:49,070 YOLO. 224 00:11:49,070 --> 00:11:51,340 [Mía ríe] 225 00:11:51,340 --> 00:11:53,030 - Lo siento, ¿qué es YOLO? 226 00:11:54,860 --> 00:11:56,210 - Es un dicho. 227 00:11:56,210 --> 00:11:57,860 Sólo se vive una vez. 228 00:11:59,780 --> 00:12:01,740 - Veo. 229 00:12:01,740 --> 00:12:05,780 Diríamos vivir por hoy, porque el mañana tal vez nunca llegue. 230 00:12:05,780 --> 00:12:07,830 -Ah. - El mismo sentimiento. 231 00:12:07,830 --> 00:12:08,790 - Exactamente. 232 00:12:09,830 --> 00:12:12,270 Um, supongo que solo queríamos un poco 233 00:12:12,270 --> 00:12:14,140 paz y tranquilidad este verano. 234 00:12:14,140 --> 00:12:16,320 El lugar parece bastante apartado. 235 00:12:16,320 --> 00:12:18,750 - Las buenas vallas hacen los mejores vecinos. 236 00:12:20,630 --> 00:12:21,840 - ¿Tienes wifi? 237 00:12:21,840 --> 00:12:23,370 No tengo servicio en ningún lado. 238 00:12:23,370 --> 00:12:25,240 - Nuestro wifi será abajo por esta noche. 239 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 Los técnicos no pueden venir. Hasta mañana para solucionarlo. 240 00:12:28,200 --> 00:12:31,160 Sin embargo, tenemos una Teléfono fijo en la cocina. 241 00:12:31,160 --> 00:12:33,510 - Podría ser bueno desconéctese por uno o dos días. 242 00:12:33,510 --> 00:12:35,120 - Sí, probablemente tengas razón. 243 00:12:35,120 --> 00:12:37,600 - Dios se encuentra a menudo en reclusión y soledad. 244 00:12:40,780 --> 00:12:41,690 - Bien. 245 00:12:43,390 --> 00:12:45,690 - Bueno, si necesitas Cualquier cosa, estaré abajo. 246 00:12:47,130 --> 00:12:49,180 - Oh, te quedarás en la misma casa? 247 00:12:49,180 --> 00:12:50,790 - Oh, no sabrás que estoy aquí. 248 00:12:50,790 --> 00:12:51,790 Prometo. 249 00:12:59,660 --> 00:13:02,060 - [risas] yo Odio estos Airbnbs. 250 00:13:03,450 --> 00:13:07,800 - Esto no es un Airbnb. 251 00:13:09,890 --> 00:13:12,720 - ¿Y qué página trasera? de internet lo hizo ¿Encontraste este lugar? 252 00:13:12,720 --> 00:13:15,330 - En realidad, mi familia. 253 00:13:15,330 --> 00:13:19,250 y yo solía gastar cada verano aquí. 254 00:13:20,730 --> 00:13:23,820 Sabrina no ha envejecido ni un poco. 255 00:13:23,820 --> 00:13:28,820 ¿Cómo está ella todavía? esta bien? [risas] 256 00:13:30,300 --> 00:13:31,390 Espera hasta que le diga a mi hermano sobre esto. 257 00:13:32,920 --> 00:13:35,180 - Entonces ustedes solían ¿Pasar todos los veranos aquí? 258 00:13:36,310 --> 00:13:38,220 - Vendremos cada pocos años, 259 00:13:38,220 --> 00:13:41,140 desde cuando yo era cinco hasta aproximadamente las 15. 260 00:13:41,140 --> 00:13:42,360 - [Mia] ¿Por qué paraste? 261 00:13:43,360 --> 00:13:44,230 - No estoy seguro. 262 00:13:45,620 --> 00:13:46,970 recuerdo vagamente alguna mierda incompleta 263 00:13:46,970 --> 00:13:48,930 en las noticias sobre esta zona. 264 00:13:48,930 --> 00:13:51,720 O tal vez mis padres solo me cansé 265 00:13:51,720 --> 00:13:54,850 de gastar cada verano en el mismo lago. 266 00:13:56,550 --> 00:13:57,460 ¿Quién sabe? 267 00:13:59,290 --> 00:14:00,160 Lo lamento. 268 00:14:01,810 --> 00:14:05,560 Sé que la familia es delicada para ti. 269 00:14:05,560 --> 00:14:07,120 - Oh, no. 270 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 deberías poder para hablar de tu 271 00:14:08,120 --> 00:14:09,730 infancia y padres. 272 00:14:09,730 --> 00:14:12,560 - Y está bien para que todavía estés de luto. 273 00:14:12,560 --> 00:14:16,050 No hay, no hay línea de tiempo para ese tipo de cosas. 274 00:14:17,610 --> 00:14:20,220 solo quiero crear nuevos recuerdos contigo, 275 00:14:20,220 --> 00:14:21,440 verte sonreír de nuevo. 276 00:14:23,310 --> 00:14:24,710 Eso estuvo bastante bien. 277 00:14:24,710 --> 00:14:25,620 Eso estuvo bien. 278 00:14:27,530 --> 00:14:29,060 - Entonces es un Airbnb. 279 00:14:29,970 --> 00:14:32,450 - Patata, patata. 280 00:14:32,450 --> 00:14:34,500 Date prisa y desempaqueta. 281 00:14:34,500 --> 00:14:35,630 [Mía ríe] 282 00:14:35,630 --> 00:14:37,150 - No. 283 00:14:37,150 --> 00:14:40,030 [música rock suave] 284 00:14:49,210 --> 00:14:52,910 [la música rock suave continúa] 285 00:14:57,300 --> 00:15:00,610 [notificación emergente] 286 00:15:07,750 --> 00:15:11,100 [electricidad crepitando] 287 00:15:21,500 --> 00:15:24,110 [pasos ruidosos] 288 00:15:24,110 --> 00:15:29,160 [susurro de pincel] [música siniestra] 289 00:15:30,290 --> 00:15:34,380 [susurro de pincel] [música siniestra] 290 00:15:39,260 --> 00:15:41,350 [gorrillos cantando] 291 00:15:41,350 --> 00:15:44,130 [teléfono ruidoso] 292 00:15:46,870 --> 00:15:49,440 [clic en el maletero] 293 00:15:49,440 --> 00:15:52,140 [Vicki suspira] 294 00:15:56,360 --> 00:15:59,150 [Vicki gruñe] 295 00:16:00,110 --> 00:16:03,240 [pasos ruidosos] 296 00:16:07,240 --> 00:16:09,110 - Aquí tienes. - Mierda. 297 00:16:12,120 --> 00:16:14,160 Oh, ¿dónde diablos? ¿de dónde vienes? 298 00:16:16,560 --> 00:16:17,470 - Alrededor. 299 00:16:20,210 --> 00:16:21,520 Siempre estoy cerca. 300 00:16:22,610 --> 00:16:24,910 - ¿Y tú quién carajo eres? 301 00:16:24,910 --> 00:16:26,260 - Llámeme Sr. Leonard. 302 00:16:27,740 --> 00:16:29,920 soy el jardinero en esta propiedad. 303 00:16:29,920 --> 00:16:30,830 Bueno. 304 00:16:31,880 --> 00:16:34,400 ¿Necesitas ayuda con tu bolso? 305 00:16:34,400 --> 00:16:35,750 - No, estoy bien. 306 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 - Seguro que eres una cosa bonita. 307 00:16:37,750 --> 00:16:39,410 Por cierto, no, señor. 308 00:16:41,150 --> 00:16:42,190 - [Vicki] Disculpe. 309 00:16:43,930 --> 00:16:45,760 - De donde vengo, 310 00:16:45,760 --> 00:16:48,550 les mostramos a nuestros mayores un un poco de deferencia. 311 00:16:48,550 --> 00:16:50,980 Sí señor, no señor, todo eso. 312 00:16:50,980 --> 00:16:52,770 - Bueno, ya ves de dónde soy, 313 00:16:52,770 --> 00:16:54,590 Mantenemos a los señores y señoras, ya saben, 314 00:16:54,590 --> 00:16:56,770 para la persona cortando el cheque. 315 00:16:56,770 --> 00:16:59,300 - Sí, ¿es así? 316 00:16:59,300 --> 00:17:02,080 eso es simple desafortunado para ti. 317 00:17:03,170 --> 00:17:06,690 - Bueno, [risas] buenas noches. 318 00:17:06,690 --> 00:17:08,480 - Sí, tú también. 319 00:17:08,480 --> 00:17:09,440 Buenas noches. 320 00:17:10,740 --> 00:17:14,270 No hay chinches que piquen eso. 321 00:17:14,270 --> 00:17:18,050 Es una pena. 322 00:17:18,050 --> 00:17:20,140 [música siniestra] 323 00:17:20,140 --> 00:17:21,530 le presento mi respeto 324 00:17:23,490 --> 00:17:28,540 y no estaba escribiendo usted cualquier cheque. 325 00:17:29,240 --> 00:17:32,760 Si, bueno, 326 00:17:32,760 --> 00:17:37,680 Te escribiré un cheque Llegarás muy pronto, pequeña. 327 00:17:39,600 --> 00:17:43,600 Veamos cómo tú y esto. traje de cachonda como ese. 328 00:17:46,730 --> 00:17:49,260 Déjame ayudarte con tu bolso. 329 00:17:52,960 --> 00:17:53,870 Mmmm. 330 00:17:59,140 --> 00:18:00,440 Sí, que se joda. 331 00:18:03,660 --> 00:18:06,970 [Señor. Leonard gruñendo] 332 00:18:11,450 --> 00:18:14,150 [puerta chirriando] 333 00:18:18,030 --> 00:18:21,250 [clic de la linterna] 334 00:18:24,990 --> 00:18:26,380 [puerta chirriando] 335 00:18:26,380 --> 00:18:29,120 [portazo] 336 00:18:33,000 --> 00:18:35,740 [música siniestra] 337 00:18:45,140 --> 00:18:48,710 [Vicki respira con dificultad] 338 00:18:57,410 --> 00:19:01,290 [Vicki gruñe y tose] 339 00:19:05,860 --> 00:19:06,770 Oh Dios. 340 00:19:09,380 --> 00:19:14,430 [golpeando la pared] [música siniestra] 341 00:19:21,310 --> 00:19:24,880 [la música siniestra continúa] 342 00:19:38,150 --> 00:19:41,070 [la música siniestra continúa] 343 00:19:41,070 --> 00:19:44,290 [chasquido de la tapa de la botella] 344 00:19:49,940 --> 00:19:52,770 [goteo de agua] 345 00:19:58,260 --> 00:20:00,650 [música siniestra] 346 00:20:00,650 --> 00:20:03,390 - ¿Asustado? [Vicki jadea] 347 00:20:03,390 --> 00:20:06,220 [Vicki ríe] 348 00:20:09,750 --> 00:20:13,620 [la música siniestra continúa] 349 00:20:13,620 --> 00:20:14,750 Oh, joder, sí. 350 00:20:17,100 --> 00:20:18,580 [la música siniestra continúa] 351 00:20:18,580 --> 00:20:19,710 ¿Qué? 352 00:20:19,710 --> 00:20:21,630 Bueno, ¿qué estás haciendo? 353 00:20:21,630 --> 00:20:23,060 No, no lo hagas. 354 00:20:23,060 --> 00:20:24,800 - Me rociaste antes. 355 00:20:24,800 --> 00:20:26,370 Usa tus manos. 356 00:20:26,370 --> 00:20:28,290 [vibrador zumbando] 357 00:20:28,290 --> 00:20:31,030 [Vicki gime] 358 00:20:36,080 --> 00:20:38,820 [Vicki gime] 359 00:20:47,310 --> 00:20:50,050 [Vicki gime] 360 00:20:56,790 --> 00:20:57,710 Oh Dios. 361 00:21:05,580 --> 00:21:06,890 Mierda. 362 00:21:06,890 --> 00:21:09,630 [Vicki gime] 363 00:21:11,200 --> 00:21:14,030 [Ángel gruñendo] 364 00:21:18,030 --> 00:21:19,120 [Vicki gime] 365 00:21:19,120 --> 00:21:22,120 [Ángel gimiendo] 366 00:21:26,430 --> 00:21:27,650 [Vicki ríe] 367 00:21:27,650 --> 00:21:28,740 ♪ puse mi mano sobre tu 368 00:21:28,740 --> 00:21:29,960 ♪ Mano en tu cadera 369 00:21:29,960 --> 00:21:31,610 ♪ puse mi mano sobre tu 370 00:21:31,610 --> 00:21:33,180 ♪ Mano en tu cadera 371 00:21:33,180 --> 00:21:35,140 ♪ puse mi mano sobre tu 372 00:21:35,140 --> 00:21:36,660 ♪ Mano en tu cadera 373 00:21:36,660 --> 00:21:38,400 ♪ pongo mi mano en tu cadera 374 00:21:38,400 --> 00:21:40,230 ♪ Cuando yo me sumerjo, tú te sumerges, nosotros nos sumergimos 375 00:21:40,230 --> 00:21:42,530 ♪ puse mi 376 00:21:51,150 --> 00:21:53,980 [Vicki exhala] 377 00:21:55,630 --> 00:21:58,030 - ¿Cómo puedo cocinar con ella? entrepierna en el mostrador? 378 00:21:59,510 --> 00:22:02,640 [Vicki exhala] 379 00:22:02,640 --> 00:22:03,690 -Ah. 380 00:22:03,690 --> 00:22:05,380 parece el rey 381 00:22:05,380 --> 00:22:06,340 y la reina finalmente decidió para unirse al partido. 382 00:22:07,600 --> 00:22:09,690 - No soy muy fiestero. 383 00:22:10,740 --> 00:22:11,650 - Obviamente. 384 00:22:13,520 --> 00:22:14,780 - ¿Cómo está el jacuzzi? 385 00:22:17,130 --> 00:22:18,050 ¿Caliente? 386 00:22:19,010 --> 00:22:20,010 - Mucho calor. 387 00:22:23,790 --> 00:22:25,840 - Bueno, me muero de hambre. 388 00:22:25,840 --> 00:22:28,100 Entonces, ¿qué vamos a hacer? comer para cenar? 389 00:22:28,100 --> 00:22:29,450 - Podríamos hacer pescado con patatas fritas. 390 00:22:29,450 --> 00:22:31,670 - Oh, me encanta pescar de noche. 391 00:22:31,670 --> 00:22:34,190 - Este lago no es conocido por la pesca. 392 00:22:34,190 --> 00:22:38,110 Tantas veces como he venido aquí, Todavía tengo que ver un pez. 393 00:22:38,110 --> 00:22:40,900 - No pareces el tipo de pesca de todos modos. 394 00:22:40,900 --> 00:22:43,420 - Sí, nena, tal vez ellos simplemente nos estábamos escondiendo de ti. 395 00:22:44,250 --> 00:22:45,510 - Lo que sea. 396 00:22:45,510 --> 00:22:47,120 es un hecho conocido 397 00:22:47,120 --> 00:22:49,910 eso, que hay No hay peces en ese lago. 398 00:22:51,300 --> 00:22:53,170 Ahora que lo pienso, 399 00:22:53,170 --> 00:22:55,610 Raramente vi alguno vida salvaje que hay. 400 00:22:55,610 --> 00:22:58,780 Siempre estaba muy tranquilo. 401 00:22:58,780 --> 00:23:01,270 - ¿Has visto algún animal verde? 402 00:23:01,270 --> 00:23:04,490 [Ángel riendo] 403 00:23:04,490 --> 00:23:07,920 Escuche RL Stine, hay No hay Frankenstein fuera. 404 00:23:09,450 --> 00:23:11,140 Puede que haya un matón. 405 00:23:11,140 --> 00:23:14,760 - Bueno, muy bien. Hace mucho tiempo en mis días, 406 00:23:14,760 --> 00:23:18,240 este lugar estaba lleno de gente con peces, osos, 407 00:23:18,240 --> 00:23:21,420 pájaros y todos los posibles criatura que puedas imaginar. 408 00:23:22,330 --> 00:23:23,370 - Bueno, ¿qué pasó? 409 00:23:24,200 --> 00:23:25,120 - Hombre. 410 00:23:26,160 --> 00:23:28,470 Los humanos hacen lo que hacen los humanos. 411 00:23:28,470 --> 00:23:30,430 - Muerte y destrucción. 412 00:23:30,430 --> 00:23:31,990 -Bingo. 413 00:23:31,990 --> 00:23:34,780 - Pero la naturaleza siempre consigue su venganza. 414 00:23:34,780 --> 00:23:36,000 - Seguro que sí. 415 00:23:39,740 --> 00:23:42,480 Bueno, no lo hice significa interrumpir, 416 00:23:42,480 --> 00:23:44,310 pero solo quería asegúrate de que estés todo bien 417 00:23:44,310 --> 00:23:46,570 antes de retirarme a mi cuartos para pasar la noche. 418 00:23:46,570 --> 00:23:47,830 - Tu casa es increíble. 419 00:23:47,830 --> 00:23:49,050 - Sí. 420 00:23:49,050 --> 00:23:50,970 Es muy vintage y shique. 421 00:23:50,970 --> 00:23:52,530 Sabes, puedo ayudar a conseguir el hablar sobre este lugar. 422 00:23:52,530 --> 00:23:54,540 mis seguidores siempre aman para saber lo que estoy haciendo. 423 00:23:54,540 --> 00:23:55,800 - ¿Quién es su proveedor de servicios? 424 00:23:55,800 --> 00:23:57,580 no tengo ninguno señal en cualquier lugar. 425 00:23:57,580 --> 00:23:58,800 - Yo tampoco tengo señal. 426 00:23:58,800 --> 00:24:01,020 Sólo grabo para el resumen. 427 00:24:01,020 --> 00:24:04,550 Espero publicar mi ubicación. hasta después de que me vaya. 428 00:24:04,550 --> 00:24:06,200 Nunca se puede estar demasiado seguro. 429 00:24:06,200 --> 00:24:08,550 Además de una etiqueta para mí el lunes. 430 00:24:08,550 --> 00:24:10,730 y toda tu temporada estará agotado. 431 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 - Créeme, ella es legítima. 432 00:24:14,600 --> 00:24:17,040 - Bueno, eres muy amable. 433 00:24:17,040 --> 00:24:20,130 pero creo que prefiero el Los manantiales siguen siendo una joya escondida. 434 00:24:25,830 --> 00:24:26,870 - Ella es dorada. 435 00:24:29,350 --> 00:24:31,140 - Vuelta al negocio. 436 00:24:31,140 --> 00:24:32,840 ¿Qué carajo vamos a ¿Comer si no podemos pescar? 437 00:24:32,840 --> 00:24:35,100 - Bueno, traje algunos paquetes de pescado con nosotros. 438 00:24:35,100 --> 00:24:38,010 Podemos salir atrás y cocínelos al fuego. 439 00:24:38,010 --> 00:24:39,450 - Robusto. 440 00:24:39,450 --> 00:24:40,930 Me gusta, me gusta. 441 00:24:42,190 --> 00:24:46,240 Pero primero vamos diviértete un poco. 442 00:24:46,240 --> 00:24:47,810 - Oh. 443 00:24:47,810 --> 00:24:49,590 - Por eso amo a esta chica. 444 00:24:49,590 --> 00:24:52,070 - Sí. - Siempre pensando en el futuro. 445 00:24:52,070 --> 00:24:53,770 - Hongos. 446 00:24:53,770 --> 00:24:56,290 no he hecho esos desde el verano de 2019. 447 00:24:57,900 --> 00:25:02,170 - Pequeña microdosis para el ¿qué carajo? [riendo] 448 00:25:02,170 --> 00:25:03,210 - Ah, creo que lo haré. 449 00:25:03,210 --> 00:25:05,130 Lo guardaré en 2019. 450 00:25:06,870 --> 00:25:07,960 - Coño. 451 00:25:07,960 --> 00:25:09,740 - Cierra la puta boca. 452 00:25:09,740 --> 00:25:13,880 - Hola nena, ¿por qué invitaste? ¿Esta pareja de culo cuadrado? 453 00:25:13,880 --> 00:25:15,530 - Disculpe. 454 00:25:15,530 --> 00:25:17,790 - Mira, va a ser un fin de semana largo. 455 00:25:17,790 --> 00:25:19,880 Al menos estamos Me divertiré un poco. 456 00:25:23,670 --> 00:25:26,320 [música alegre] 457 00:25:27,320 --> 00:25:30,150 [borboteo de agua] 458 00:25:33,980 --> 00:25:34,850 - Joder. 459 00:25:34,850 --> 00:25:36,380 Dámelo. 460 00:25:36,380 --> 00:25:37,860 - [Kai] Nena, no. 461 00:25:38,900 --> 00:25:42,380 [la música alegre continúa] 462 00:25:50,700 --> 00:25:54,180 [la música alegre continúa] 463 00:25:56,310 --> 00:25:57,920 - Por un feliz viaje. 464 00:26:00,100 --> 00:26:01,360 - Vámonos de aquí. 465 00:26:05,360 --> 00:26:08,800 [la música alegre continúa] 466 00:26:09,850 --> 00:26:11,500 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? 467 00:26:11,500 --> 00:26:13,760 - Dijiste que estábamos aquí. para divertirse, ¿verdad? 468 00:26:13,760 --> 00:26:17,640 - Quiero decir, ¿cómo va esto? mezclar con sus recetas? 469 00:26:17,640 --> 00:26:18,940 - Supongo que lo descubriremos. 470 00:26:20,030 --> 00:26:23,510 [la música alegre continúa] 471 00:26:26,730 --> 00:26:29,390 [Mía ríe] 472 00:26:32,690 --> 00:26:35,130 [la música alegre continúa] 473 00:26:35,130 --> 00:26:36,220 - Mmm. 474 00:26:36,220 --> 00:26:37,130 Está bien. 475 00:26:38,440 --> 00:26:40,620 ¿Quién lo tiene? 476 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 - ¿Tienes qué? 477 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 - La aterradora historia junto al fuego. 478 00:26:46,400 --> 00:26:51,410 Esta es la ubicación privilegiada y ambiente para uno. 479 00:26:52,890 --> 00:26:55,890 - Conozco algunos, reales. espeluznantes y trágicos. 480 00:26:55,890 --> 00:26:56,890 - ¿Qué hacen ustedes, niños? 481 00:26:56,890 --> 00:26:58,630 [música siniestra] 482 00:26:58,630 --> 00:27:01,510 Haciendo algún tipo de ¿tonterías de fogata? 483 00:27:02,550 --> 00:27:03,810 - Chicos, este es el Sr. Leonard. 484 00:27:08,430 --> 00:27:10,040 [puede golpear] 485 00:27:10,040 --> 00:27:11,520 - estoy familiarizado con tu novia, 486 00:27:13,000 --> 00:27:14,820 y viendo que estoy un poco mal vestido 487 00:27:14,820 --> 00:27:16,870 o demasiado vestido para esta fiesta. 488 00:27:18,390 --> 00:27:20,050 Están a punto de contarlo historias de fantasmas, ¿verdad? 489 00:27:21,000 --> 00:27:21,920 - Sí. 490 00:27:21,920 --> 00:27:22,740 - Sí, señor. 491 00:27:22,740 --> 00:27:24,090 Sí lo estábamos. 492 00:27:24,090 --> 00:27:24,960 - Mmm. 493 00:27:26,140 --> 00:27:27,840 Sí. 494 00:27:27,840 --> 00:27:29,790 Más bien será algo tonta historia sobre un hombre 495 00:27:29,790 --> 00:27:31,750 con un gancho por mano, ¿verdad? 496 00:27:33,580 --> 00:27:36,190 Alguna historia estúpida sobre algunos Los animales comen ovejas o cualquier otra cosa. 497 00:27:38,150 --> 00:27:40,850 Parece que has tenido un extraterrestre va a la ciudad contigo 498 00:27:41,810 --> 00:27:43,160 más de una vez. 499 00:27:43,160 --> 00:27:44,940 [todos ríen] 500 00:27:44,940 --> 00:27:48,330 Sólo hay una historia realmente vale la pena contarlo aquí, 501 00:27:48,330 --> 00:27:49,730 y André lo sabe. 502 00:27:50,690 --> 00:27:51,770 Es una historia real. 503 00:27:51,770 --> 00:27:53,430 No es una tontería. 504 00:27:53,430 --> 00:27:55,390 - No puedo estropear eso Uno arriba, Sr. Leonard. 505 00:27:55,390 --> 00:27:56,910 Sé que a uno le gusta el dorso de mi mano. 506 00:27:56,910 --> 00:27:59,220 - Dorso de tu mano. 507 00:27:59,220 --> 00:28:02,480 Un par de cientos de años Hace tiempo que estas personas 508 00:28:02,480 --> 00:28:04,570 vivir aquí en el borde de este lago. 509 00:28:05,830 --> 00:28:09,090 tenían agua dios. [incomprensible] 510 00:28:09,090 --> 00:28:11,920 Ese tipo en Egipto lo que dijo 511 00:28:11,920 --> 00:28:14,060 esa cosa sobre agua esa vez. 512 00:28:14,060 --> 00:28:15,060 - Soy agua. 513 00:28:15,060 --> 00:28:16,450 - Lo leí en alguna parte. 514 00:28:16,450 --> 00:28:18,060 De todos modos, estos son gente realmente enojada 515 00:28:18,060 --> 00:28:19,630 que vive en lo alto de una colina, 516 00:28:21,150 --> 00:28:22,460 se metieron en la cabeza un dia quisieron 517 00:28:22,460 --> 00:28:24,150 la tierra aquí abajo para ellos mismos. 518 00:28:26,330 --> 00:28:28,460 el viene cargando bajando la colina, 519 00:28:30,070 --> 00:28:33,730 lapidación o espada todos en su mejor momento. 520 00:28:33,730 --> 00:28:37,430 Gente maravillosa, ellos algo pacífico, 521 00:28:37,430 --> 00:28:39,690 superaban en número a nuestro clan 522 00:28:39,690 --> 00:28:41,170 y muy atrás lo mejor que pudieron. 523 00:28:43,170 --> 00:28:45,350 Últimos cien o 150 hombres, 524 00:28:45,350 --> 00:28:47,350 terminaron abajo ahí de espaldas 525 00:28:47,350 --> 00:28:50,880 al agua, preguntándose por qué su diosa del agua 526 00:28:50,880 --> 00:28:53,100 No viene a salvarlos. 527 00:28:53,100 --> 00:28:55,010 Finalmente decidido cual es la mejor manera 528 00:28:56,100 --> 00:28:57,880 para llamar la atención de un Dios. 529 00:29:00,890 --> 00:29:03,670 Todos entraron ese por su cuenta. 530 00:29:03,670 --> 00:29:05,670 Se redondean. 531 00:29:05,670 --> 00:29:07,110 Cada uno de ellos. 532 00:29:08,550 --> 00:29:10,160 Es decir, no todos solo uno de ellos. 533 00:29:11,640 --> 00:29:13,770 Ella salió del agua bien. 534 00:29:15,250 --> 00:29:17,510 Si jugaras un infierno con esa gente de las colinas. 535 00:29:20,380 --> 00:29:21,210 El problema es que arrastras algo así fuera del infierno, 536 00:29:28,130 --> 00:29:29,780 es un poco difícil de controlar. 537 00:29:31,260 --> 00:29:33,790 Y de vez en cuando vuelven a probarlo. 538 00:29:35,010 --> 00:29:35,880 ¿Sabes? 539 00:29:37,140 --> 00:29:38,580 Noche así. 540 00:29:39,880 --> 00:29:41,800 Todo mojado y negro. 541 00:29:43,280 --> 00:29:45,840 esa pequeña brisa entrando al lago. 542 00:29:48,110 --> 00:29:49,410 Sé que lo sientes. 543 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 tal vez ella venga fuera de aquí esta noche. 544 00:29:54,460 --> 00:29:56,380 Ella muerde a uno de ustedes. 545 00:29:57,590 --> 00:29:59,770 Te chupó el alma. 546 00:30:00,990 --> 00:30:03,030 Ni siquiera tomará mucho tiempo 547 00:30:04,250 --> 00:30:06,120 y saber que lo vivirás. 548 00:30:10,090 --> 00:30:12,300 Sólo desearán morir. 549 00:30:13,260 --> 00:30:15,050 Que tengas una buena tarde. 550 00:30:16,400 --> 00:30:17,740 No hagas manchas sobre los cojines. 551 00:30:17,740 --> 00:30:19,530 Sólo les hice Scotchgard. 552 00:30:21,440 --> 00:30:22,620 - [Ángel] Toma Cuidado, Sr. Leonard. 553 00:30:22,620 --> 00:30:24,060 - [Señor. Leonard] Tú también, Andre. 554 00:30:27,020 --> 00:30:28,100 - Mi nombre es Ángel. 555 00:30:30,630 --> 00:30:32,060 - Me asusté muchísimo. 556 00:30:32,060 --> 00:30:33,720 - ¿Quién será? 557 00:30:33,720 --> 00:30:35,550 ¿Quién será el cordero de sacrificio? 558 00:30:37,160 --> 00:30:38,640 - Oh Dios, - Lo haré. 559 00:30:38,640 --> 00:30:39,590 A mí. 560 00:30:39,590 --> 00:30:40,460 - Tomó una eternidad. 561 00:30:40,460 --> 00:30:41,460 Como, maldita sea. 562 00:30:41,460 --> 00:30:42,680 Él era la historia de miedo. 563 00:30:42,680 --> 00:30:43,860 Jesús Cristo. 564 00:30:45,510 --> 00:30:46,860 ¿Lo conoces? 565 00:30:46,860 --> 00:30:49,600 [música siniestra] 566 00:31:00,270 --> 00:31:03,790 [la música siniestra continúa] 567 00:31:13,760 --> 00:31:15,110 [la música siniestra continúa] 568 00:31:15,110 --> 00:31:16,760 Nena, ¿estás bien? 569 00:31:23,380 --> 00:31:26,510 [música de baile alegre] 570 00:31:35,740 --> 00:31:37,910 [la música de baile alegre continúa] 571 00:31:37,910 --> 00:31:40,740 [Vicki ríe] 572 00:31:44,400 --> 00:31:48,310 [la música de baile alegre continúa] 573 00:31:57,020 --> 00:32:00,980 [la música de baile alegre continúa] 574 00:32:03,150 --> 00:32:05,810 [todos ríen] 575 00:32:07,250 --> 00:32:11,210 [la música de baile alegre continúa] 576 00:32:19,210 --> 00:32:21,480 [la música de baile alegre continúa] 577 00:32:21,480 --> 00:32:24,390 [Mía gritando] 578 00:32:24,390 --> 00:32:25,260 Oye, oye. 579 00:32:26,610 --> 00:32:29,310 Oye, todo es mental. todo es mental. 580 00:32:29,310 --> 00:32:30,970 Oye, respira hondo. 581 00:32:30,970 --> 00:32:32,140 Respiración profunda. 582 00:32:32,140 --> 00:32:35,670 [Mía respira con dificultad] 583 00:32:35,670 --> 00:32:37,620 Está bien, está bien. 584 00:32:37,620 --> 00:32:38,540 No. 585 00:32:40,280 --> 00:32:41,630 [música siniestra] 586 00:32:41,630 --> 00:32:42,630 [Mía gritando] 587 00:32:42,630 --> 00:32:43,980 ¿Qué, qué? 588 00:32:43,980 --> 00:32:46,630 Oye, ¿qué, qué, qué? 589 00:32:46,630 --> 00:32:47,550 Qué, oye. 590 00:32:48,720 --> 00:32:49,640 Está bien. 591 00:32:50,680 --> 00:32:52,290 Oye, oye, siéntate. 592 00:32:53,640 --> 00:32:56,990 [Mía respira con dificultad] 593 00:33:00,860 --> 00:33:03,690 [Mía gime] 594 00:33:07,570 --> 00:33:09,310 [Mía respira con dificultad] 595 00:33:09,310 --> 00:33:10,830 - Oye, hermano. 596 00:33:10,830 --> 00:33:12,530 vamos por un nadar en el lago. 597 00:33:12,530 --> 00:33:13,920 ¿Vienes con? 598 00:33:13,920 --> 00:33:14,920 - [Kai] No, lo soy. Voy a relajarme aquí. 599 00:33:14,920 --> 00:33:15,660 Asegúrate de que esté bien. 600 00:33:17,140 --> 00:33:19,140 - Bueno, las noches. que no puedo recordar 601 00:33:19,140 --> 00:33:21,410 suelen guardar los mejores recuerdos. 602 00:33:23,670 --> 00:33:27,020 [Mía respira con dificultad] 603 00:33:31,720 --> 00:33:35,680 [la música de baile alegre continúa] 604 00:33:40,990 --> 00:33:44,040 [gorrillos cantando] 605 00:33:48,960 --> 00:33:50,650 [Vicki jadea] 606 00:33:50,650 --> 00:33:52,570 - Algo justo tocó mi pie. 607 00:33:52,570 --> 00:33:54,440 - Probablemente fueron solo algas. 608 00:33:55,700 --> 00:33:56,880 o algo así. 609 00:34:00,530 --> 00:34:02,490 - ¿Algas en un lago? 610 00:34:02,490 --> 00:34:03,360 - Bien. 611 00:34:04,540 --> 00:34:05,840 Era una alga de lago. 612 00:34:08,540 --> 00:34:09,450 Relajarse. 613 00:34:17,250 --> 00:34:18,250 [salpicaduras de agua] 614 00:34:18,250 --> 00:34:19,940 - ¿Escuchaste eso? 615 00:34:20,990 --> 00:34:23,340 - Te estás comportando mucho como Mia. 616 00:34:23,340 --> 00:34:25,600 ¿Estás seguro de que ¿Los hongos estaban bien? 617 00:34:25,600 --> 00:34:27,120 - Es que no me gusta esto. 618 00:34:27,120 --> 00:34:28,430 ¿Puedo entrar, por favor? 619 00:34:30,170 --> 00:34:33,520 - Nena, solo dale Yo cinco minutos. 620 00:34:36,390 --> 00:34:38,350 Todo lo que necesito es un roce y un tirón. 621 00:34:41,880 --> 00:34:43,450 Bien. 622 00:34:43,450 --> 00:34:44,320 Vamos. 623 00:34:45,930 --> 00:34:48,840 [salpicaduras de agua] 624 00:34:50,020 --> 00:34:52,760 [música siniestra] 625 00:34:55,540 --> 00:34:58,590 [gorrillos cantando] 626 00:35:08,250 --> 00:35:11,300 [gorrillos cantando] 627 00:35:15,300 --> 00:35:16,260 - Si te molesta, 628 00:35:16,260 --> 00:35:17,870 simplemente quítatelo. 629 00:35:17,870 --> 00:35:19,440 - Sí. 630 00:35:19,440 --> 00:35:21,270 - Quítatelo un momento. 631 00:35:22,660 --> 00:35:24,090 - Creo que mi brazo Sólo sudaba, nena. 632 00:35:24,090 --> 00:35:25,230 - Un segundo. 633 00:35:25,230 --> 00:35:26,970 Probablemente no sea saludable 634 00:35:26,970 --> 00:35:28,840 para usar esas cosas 24 horas al día, 7 días a la semana, como lo haces tú de todos modos. 635 00:35:30,800 --> 00:35:34,020 - Mi reloj es la única manera Puedo usar mi teléfono roto. 636 00:35:34,020 --> 00:35:35,410 ¿Recordar? 637 00:35:35,410 --> 00:35:36,540 - Lo siento. 638 00:35:36,540 --> 00:35:39,680 [ambos riendo] 639 00:35:39,680 --> 00:35:40,630 - Compénsame. 640 00:35:50,380 --> 00:35:52,600 Hay algo [aclarándose la garganta] 641 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 hay algo que tengo He querido preguntarte. 642 00:35:54,600 --> 00:35:56,300 - Oh espera, antes de empezar, 643 00:35:56,300 --> 00:35:59,300 solo quiero decir gracias usted para este fin de semana. 644 00:36:00,350 --> 00:36:01,870 Perdón por tropezar antes. 645 00:36:03,000 --> 00:36:04,570 - No hay necesidad de disculparse. 646 00:36:07,440 --> 00:36:09,710 ¿Quieres ir a nadar? 647 00:36:11,620 --> 00:36:14,410 [risas] Pasos de bebé. 648 00:36:14,410 --> 00:36:17,930 - No, estoy bien pero no dejes que te detenga. 649 00:36:17,930 --> 00:36:18,840 - ¿Seguro? 650 00:36:21,280 --> 00:36:23,630 - ¿Qué tal si me siento en el rocas y verte nadar? 651 00:36:25,110 --> 00:36:26,330 - Mmm. 652 00:36:26,330 --> 00:36:27,160 Bueno. 653 00:36:27,160 --> 00:36:28,200 Trato. 654 00:36:28,200 --> 00:36:30,860 [Mía ríe] 655 00:36:33,120 --> 00:36:34,900 [gorrillos cantando] 656 00:36:34,900 --> 00:36:37,520 [Kai gime] 657 00:36:37,520 --> 00:36:39,910 - ¿Vas a nadar? con tu reloj puesto? 658 00:36:39,910 --> 00:36:41,520 - Es resistente al agua. 659 00:36:41,520 --> 00:36:44,170 [salpicaduras de agua] 660 00:36:44,170 --> 00:36:46,920 [risas] Nena, 661 00:36:46,920 --> 00:36:49,880 el agua es el temperatura perfecta. 662 00:36:49,880 --> 00:36:50,790 Ah. 663 00:36:55,840 --> 00:36:58,970 [música de baile alegre] 664 00:37:04,020 --> 00:37:05,940 [salpicaduras de agua] 665 00:37:05,940 --> 00:37:06,850 - ¡Mamá! 666 00:37:11,590 --> 00:37:14,290 [música siniestra] 667 00:37:23,950 --> 00:37:25,870 [la música siniestra continúa] 668 00:37:25,870 --> 00:37:26,780 ¿Kai? 669 00:37:30,740 --> 00:37:31,660 ¿Kai? 670 00:37:33,350 --> 00:37:36,100 [música siniestra] 671 00:37:36,970 --> 00:37:38,660 Kai! 672 00:37:38,660 --> 00:37:41,320 [voz haciendo eco] 673 00:37:44,970 --> 00:37:45,890 ¿Bebé? 674 00:37:53,770 --> 00:37:56,460 [bolsa abriéndose] 675 00:38:06,910 --> 00:38:09,690 [teléfono ruidoso] 676 00:38:16,090 --> 00:38:18,750 [ambos gimiendo] 677 00:38:20,270 --> 00:38:22,930 [golpeando la mano] 678 00:38:22,930 --> 00:38:24,930 [golpeando la mano] 679 00:38:24,930 --> 00:38:26,760 - [Ángel] ¿Sí? 680 00:38:26,760 --> 00:38:27,970 [clic de puerta] 681 00:38:27,970 --> 00:38:29,150 - ¿Alguno de ustedes ha visto a Kai? 682 00:38:29,150 --> 00:38:31,060 - Pensé que había salido contigo. 683 00:38:31,060 --> 00:38:32,540 - Desapareció. 684 00:38:32,540 --> 00:38:33,410 - ¿Has vuelto? de tu viaje todavía? 685 00:38:34,200 --> 00:38:35,980 - Estoy, estoy bien. 686 00:38:35,980 --> 00:38:37,420 Si alguno de ustedes lo ve ¿Puedes hacérselo saber? 687 00:38:37,420 --> 00:38:39,030 Lo estoy buscando. 688 00:38:39,030 --> 00:38:41,380 - Kai siempre está apagado. explorando algo. 689 00:38:41,380 --> 00:38:44,340 Este lugar tiene tantos pequeños rincones y cuevas. 690 00:38:44,340 --> 00:38:45,900 Él volverá. 691 00:38:45,900 --> 00:38:46,780 Estoy seguro de que. 692 00:38:49,130 --> 00:38:50,170 Entonces sí. 693 00:38:51,480 --> 00:38:52,610 ¿Te importa? 694 00:38:55,000 --> 00:38:57,050 No quiero perder mi impulso 695 00:38:59,790 --> 00:39:01,140 si sabes a lo que me refiero. 696 00:39:04,140 --> 00:39:06,580 Tic tac, ya te puedes ir a la mierda. 697 00:39:06,580 --> 00:39:07,710 - Bien, bien. 698 00:39:11,020 --> 00:39:12,190 [clic de puerta] 699 00:39:12,190 --> 00:39:15,240 [ambos gimiendo] 700 00:39:15,240 --> 00:39:19,240 - [Ángel] Tengo resistencia, Cariño, tengo resistencia. 701 00:39:19,240 --> 00:39:21,980 [Vicki gime] 702 00:39:24,200 --> 00:39:26,860 [ambos gimiendo] 703 00:39:35,690 --> 00:39:38,830 [pasos ruidosos] 704 00:39:49,010 --> 00:39:52,140 [pasos ruidosos] 705 00:39:55,500 --> 00:39:56,890 - ¿Qué diablos? 706 00:39:59,630 --> 00:40:01,850 [pasos ruidosos] 707 00:40:01,850 --> 00:40:04,420 [Mía suspira] 708 00:40:15,300 --> 00:40:18,040 [sonido del teléfono] 709 00:40:19,170 --> 00:40:23,870 [traqueteo de la puerta] [música siniestra] 710 00:40:24,570 --> 00:40:25,960 [silbido del viento] 711 00:40:25,960 --> 00:40:28,010 [Mía gritando] 712 00:40:28,010 --> 00:40:29,660 - Mis disculpas. 713 00:40:29,660 --> 00:40:31,530 No quise asustarte. 714 00:40:31,530 --> 00:40:33,880 - Oh no, no, yo, yo estaba En realidad solo te busco. 715 00:40:34,800 --> 00:40:36,100 - Bueno, perfecto momento. 716 00:40:36,100 --> 00:40:37,410 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 717 00:40:37,410 --> 00:40:38,760 ¿Es el teléfono? 718 00:40:38,760 --> 00:40:40,630 ¿Esa cosa puede ser tan delicada? 719 00:40:40,630 --> 00:40:41,670 - Ay no, no, no. 720 00:40:41,670 --> 00:40:42,850 Nada de eso. 721 00:40:42,850 --> 00:40:44,810 Parece que le perdí la pista a Kai. 722 00:40:44,810 --> 00:40:46,810 y me preguntaba si tu tal vez sepa dónde podría estar. 723 00:40:46,810 --> 00:40:48,240 - No puedes encontrarlo. 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,380 Bueno, ¿dónde hizo ¿Lo viste por última vez? 725 00:40:50,380 --> 00:40:51,200 - El lago. 726 00:40:51,200 --> 00:40:52,860 Estaba nadando. 727 00:40:52,860 --> 00:40:55,380 - Bueno esta tierra tiene mucha historia. 728 00:40:55,380 --> 00:40:57,690 Estoy seguro de que está explorando. 729 00:40:58,990 --> 00:41:02,300 - Te lo dije, él es de ser Kai. 730 00:41:02,300 --> 00:41:04,910 - Tal vez solo sea dándote algo de espacio. 731 00:41:04,910 --> 00:41:07,090 - Sí, tal vez. 732 00:41:08,530 --> 00:41:10,270 - Si yo fuera tú, 733 00:41:10,270 --> 00:41:11,880 Descansaría mis ojos. 734 00:41:13,180 --> 00:41:15,750 no tengo ninguna duda que una vez que despiertes, 735 00:41:15,750 --> 00:41:17,530 él estará justo a tu lado 736 00:41:17,530 --> 00:41:20,060 listo para contarte de todo la historia que ha descubierto. 737 00:41:20,060 --> 00:41:21,630 - ¿Qué tipo de lugares? lo que hace la gente normalmente 738 00:41:21,630 --> 00:41:23,020 explorar esto a altas horas de la noche? 739 00:41:24,450 --> 00:41:26,060 - Bueno, estas viejas tierras. tener tantos rincones 740 00:41:26,060 --> 00:41:28,410 y recovecos en los que perderse. 741 00:41:28,410 --> 00:41:30,290 No iría a buscarlo. 742 00:41:33,680 --> 00:41:36,900 tal vez algo para ayudarte a dormir? 743 00:41:36,900 --> 00:41:39,210 tengo algo de melatonina en los gabinetes. 744 00:41:40,600 --> 00:41:42,120 - Sí. 745 00:41:42,120 --> 00:41:43,040 En realidad eso no Suena muy mal. 746 00:41:44,260 --> 00:41:45,340 - Excelente. 747 00:41:45,340 --> 00:41:46,910 ¿Por qué no te lavas? 748 00:41:46,910 --> 00:41:47,740 y los colocaré en tu mesa de noche. 749 00:41:50,130 --> 00:41:52,660 [música tensa] 750 00:42:03,010 --> 00:42:05,800 [borboteo de agua] 751 00:42:09,110 --> 00:42:11,890 [Ángel tosiendo] 752 00:42:14,420 --> 00:42:17,160 [agua corriendo] 753 00:42:19,810 --> 00:42:22,560 [bata golpeando] 754 00:42:26,390 --> 00:42:29,130 [agua corriendo] 755 00:42:31,870 --> 00:42:35,920 [clic de puerta] [música siniestra] 756 00:42:35,920 --> 00:42:38,480 [Mía jadea] 757 00:42:43,270 --> 00:42:46,800 [la música siniestra continúa] 758 00:42:54,500 --> 00:42:58,550 [la música siniestra continúa] 759 00:42:58,550 --> 00:43:00,290 [puerta chirriando] 760 00:43:00,290 --> 00:43:03,380 [pasos ruidosos] 761 00:43:04,690 --> 00:43:07,430 [clic de puerta] 762 00:43:09,340 --> 00:43:12,080 [música siniestra] 763 00:43:13,220 --> 00:43:16,000 [piso crujiendo] 764 00:43:20,960 --> 00:43:24,530 [la música siniestra continúa] 765 00:43:28,880 --> 00:43:30,750 [música intensa] 766 00:43:30,750 --> 00:43:34,150 [Mía respira con dificultad] 767 00:43:37,070 --> 00:43:39,760 [música siniestra] 768 00:43:43,160 --> 00:43:45,640 - Kai, te estaba buscando. 769 00:43:46,680 --> 00:43:48,510 - Oh, eso es algo nuevo. 770 00:43:48,510 --> 00:43:51,120 normalmente damas huye de mí. 771 00:43:51,120 --> 00:43:52,300 - Lo lamento. 772 00:43:52,300 --> 00:43:54,130 Pensé que eras mi novio. 773 00:43:54,130 --> 00:43:55,820 - Bueno, podemos hablar más tarde. 774 00:43:55,820 --> 00:43:58,700 Prefiero que me invites a un trago primero. 775 00:43:58,700 --> 00:44:00,570 - ¿Ves a alguien aquí? 776 00:44:00,570 --> 00:44:01,390 - No, señorita. 777 00:44:01,390 --> 00:44:02,220 Yo no he. 778 00:44:02,220 --> 00:44:03,480 Sólo yo. 779 00:44:03,480 --> 00:44:05,620 - [Mía] Está bien, gracias. 780 00:44:05,620 --> 00:44:08,050 - ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 781 00:44:08,050 --> 00:44:09,530 - No, señor. 782 00:44:13,970 --> 00:44:15,670 En realidad, sí, mi el novio está desaparecido 783 00:44:15,670 --> 00:44:17,670 y estoy empezando a preocuparse mucho. 784 00:44:18,760 --> 00:44:20,150 - Ah, no lo sé. 785 00:44:20,150 --> 00:44:22,070 Él parece un gran niño tonto para mí. 786 00:44:22,070 --> 00:44:24,240 Probablemente acaba de salir, solo soplando por todos lados. 787 00:44:24,240 --> 00:44:25,770 Rincones y recovecos. - Rincones y recovecos 788 00:44:25,770 --> 00:44:27,680 perderse. 789 00:44:27,680 --> 00:44:29,030 - Sí, tienes el folleto. dejado en tu almohada, ya veo. 790 00:44:29,030 --> 00:44:30,900 - ¿Puedes quedarte con un ¿ojos atentos a él? 791 00:44:30,900 --> 00:44:32,210 - Sí, señora. 792 00:44:32,210 --> 00:44:33,730 Seguramente lo haré. 793 00:44:33,730 --> 00:44:34,860 te lo haré saber si veo a alguien. 794 00:44:34,860 --> 00:44:35,690 - Bueno. 795 00:44:35,690 --> 00:44:36,820 Gracias, señor. 796 00:44:36,820 --> 00:44:37,690 Realmente lo aprecio. 797 00:44:37,690 --> 00:44:38,650 - De nada. 798 00:44:46,700 --> 00:44:47,740 Mmm, eh, eh. 799 00:44:50,310 --> 00:44:52,100 Eso bastará, cerdo. 800 00:44:52,100 --> 00:44:53,270 Eso bastará. 801 00:44:53,270 --> 00:44:55,970 [ver zumbido] 802 00:45:00,840 --> 00:45:03,590 [música siniestra] 803 00:45:04,670 --> 00:45:05,590 - Dios. 804 00:45:08,720 --> 00:45:11,120 [ver zumbido] 805 00:45:11,120 --> 00:45:11,990 ¿Qué? 806 00:45:14,820 --> 00:45:17,560 [ver zumbido] 807 00:45:19,340 --> 00:45:22,430 [Mía respira con dificultad] 808 00:45:22,430 --> 00:45:23,300 ¿Kai? 809 00:45:25,170 --> 00:45:26,040 ¿Kai? 810 00:45:29,090 --> 00:45:30,220 Despertar. 811 00:45:30,220 --> 00:45:32,010 Creo que Kai está en problemas. 812 00:45:35,270 --> 00:45:37,320 - Estoy harto de esta mierda. 813 00:45:38,710 --> 00:45:43,760 Mia, tienes que parar con esto. 814 00:45:45,110 --> 00:45:47,200 al borde de la escuela asustada Actúa como una chica, ¿vale? 815 00:45:47,200 --> 00:45:49,550 - Creo que algo mal con Kai. 816 00:45:49,550 --> 00:45:52,810 - Y todos tenemos Te lo dije, está bien. 817 00:45:52,810 --> 00:45:56,290 Simplemente te niegas a tener un Buen momento dondequiera que vayamos. 818 00:45:56,290 --> 00:45:57,420 - Nena, ya es suficiente. 819 00:45:57,420 --> 00:45:58,680 - No. 820 00:45:58,680 --> 00:46:00,560 Desde que tus padres murieron, 821 00:46:00,560 --> 00:46:03,210 hemos estado caminando cáscaras de huevo a tu alrededor. 822 00:46:03,210 --> 00:46:05,000 Kai probablemente corrió tan rápido como pudo 823 00:46:05,000 --> 00:46:07,780 alejarse de tu miserable culo. 824 00:46:07,780 --> 00:46:09,000 - Veo lo que sientes por mí, 825 00:46:09,000 --> 00:46:10,570 pero encontré el reloj de Kai 826 00:46:10,570 --> 00:46:12,790 y el no va en cualquier lugar sin él. 827 00:46:15,880 --> 00:46:17,660 - Dije que lo dejes ir. 828 00:46:17,660 --> 00:46:21,970 Si quieres ir a jugar Nancy dibujó en el bosque, 829 00:46:21,970 --> 00:46:23,970 entonces él es mi invitado. 830 00:46:23,970 --> 00:46:27,410 Pero déjanos a mí y a mi mujer. 831 00:46:27,410 --> 00:46:30,590 de tu pequeña fantasía. - ¿Hay algún problema? 832 00:46:30,590 --> 00:46:32,590 - No hay- - Sí. 833 00:46:32,590 --> 00:46:35,160 - Mira, escuché gritos y yo Sólo quería ver cómo estás. 834 00:46:35,160 --> 00:46:37,110 - Hay algo mal con Kai. 835 00:46:37,110 --> 00:46:38,680 Encontré su reloj y nunca se lo quita. 836 00:46:38,680 --> 00:46:40,030 Tenemos que llamar a la policía. 837 00:46:40,030 --> 00:46:42,550 - ¿Estás loco? 838 00:46:42,550 --> 00:46:44,340 - Lo siento por ella. 839 00:46:44,340 --> 00:46:45,910 ella esta un poco encendida borde después de todas las drogas. 840 00:46:46,730 --> 00:46:47,690 - ¿Disculpe? 841 00:46:49,130 --> 00:46:50,820 - Siempre lo hará. 842 00:46:52,610 --> 00:46:56,130 Las autoridades de por aquí, no lo toman muy amablemente 843 00:46:56,130 --> 00:46:59,480 a las drogas y a los psicodélicos. 844 00:46:59,480 --> 00:47:01,360 ¿Estás seguro de que quieres seguir ese camino? 845 00:47:01,360 --> 00:47:02,230 - Sí. - No. 846 00:47:03,270 --> 00:47:05,360 Algunos de nosotros nos preocupamos por nuestro futuro 847 00:47:05,360 --> 00:47:09,800 y no necesito ningún tipo de récord recién salido de la universidad. 848 00:47:11,150 --> 00:47:14,020 - Oh, no me siento muy bien. 849 00:47:16,850 --> 00:47:18,110 - Claramente. 850 00:47:18,110 --> 00:47:19,330 - Nena, ¿por qué no te acuestas? 851 00:47:19,330 --> 00:47:20,420 Yo me encargaré de ello. 852 00:47:22,330 --> 00:47:24,550 - ¿Qué había en esos? pastillas que me diste? 853 00:47:25,730 --> 00:47:27,470 - Completamente inofensivo. 854 00:47:27,470 --> 00:47:29,250 Tu melatonina estándar. 855 00:47:29,250 --> 00:47:32,650 Lo suficientemente fuerte como para noquear a un niño salvaje. 856 00:47:32,650 --> 00:47:33,560 - Te entendí. 857 00:47:42,660 --> 00:47:45,400 [música siniestra] 858 00:47:46,270 --> 00:47:49,230 [voz susurrando] 859 00:47:56,060 --> 00:47:57,760 - Tu agresión. 860 00:48:00,630 --> 00:48:01,810 - Lo lamento. 861 00:48:02,850 --> 00:48:04,810 Esa chica es tan tensa. 862 00:48:07,030 --> 00:48:08,160 - Me gustó. 863 00:48:09,340 --> 00:48:10,210 - ¿Oh? 864 00:48:11,640 --> 00:48:16,390 - Me gusta el gran mal energía masculina. 865 00:48:18,960 --> 00:48:20,650 Es bastante embriagador. 866 00:48:22,130 --> 00:48:23,920 Vaya, cómo has crecido. 867 00:48:28,100 --> 00:48:31,660 [la música siniestra continúa] 868 00:48:33,490 --> 00:48:35,490 - Tienes algo en tu cara. 869 00:48:36,580 --> 00:48:37,500 - ¿Lo hago? 870 00:48:38,710 --> 00:48:39,630 Muéstrame. 871 00:48:42,020 --> 00:48:43,500 - [Vicki] Está noqueada. 872 00:48:46,200 --> 00:48:47,680 - Está bien, buenas noches. 873 00:48:50,380 --> 00:48:51,340 - ¿Estás bien? 874 00:48:51,340 --> 00:48:53,250 Pareces conmocionado. 875 00:48:53,250 --> 00:48:54,690 - Sí, estoy bien. 876 00:48:55,560 --> 00:48:57,120 Sólo necesito acostarme. 877 00:48:57,120 --> 00:48:58,780 - ¿No estás preocupado? sobre Kai en absoluto? 878 00:48:58,780 --> 00:48:59,600 - ¿OMS? 879 00:48:59,600 --> 00:49:00,520 ¿Señor Solitario? 880 00:49:01,520 --> 00:49:03,960 Aparecerá por aquí. 881 00:49:03,960 --> 00:49:06,700 [música siniestra] 882 00:49:15,450 --> 00:49:18,230 [ruido de la tapa] 883 00:49:25,020 --> 00:49:27,200 [trueno] 884 00:49:27,200 --> 00:49:28,240 - [Kai] Mía. 885 00:49:29,460 --> 00:49:31,550 [trueno] 886 00:49:31,550 --> 00:49:32,420 Mía. 887 00:49:34,200 --> 00:49:36,550 [trueno] 888 00:49:36,550 --> 00:49:39,910 [Mía respira con dificultad] 889 00:49:44,820 --> 00:49:45,740 ¡Mía! 890 00:49:49,390 --> 00:49:53,480 [la música siniestra continúa] 891 00:49:53,480 --> 00:49:54,880 - ¿Kai? 892 00:49:54,880 --> 00:49:57,880 [trueno] 893 00:49:59,930 --> 00:50:03,450 [la música siniestra continúa] 894 00:50:04,760 --> 00:50:07,760 [trueno] 895 00:50:10,850 --> 00:50:12,500 [trueno] 896 00:50:12,500 --> 00:50:13,550 - [Kai] ¡Mía! 897 00:50:14,640 --> 00:50:15,720 - ¿Estás...? 898 00:50:21,470 --> 00:50:23,690 [golpeteo de la lluvia] 899 00:50:23,690 --> 00:50:26,130 - [Kai] Ayúdame, por favor. 900 00:50:26,130 --> 00:50:29,090 [trueno] 901 00:50:33,870 --> 00:50:36,880 [trueno] 902 00:50:40,710 --> 00:50:42,930 [trueno] 903 00:50:42,930 --> 00:50:44,710 ¡Ayúdame, Mía! 904 00:50:44,710 --> 00:50:48,060 [Mía respira con dificultad] 905 00:50:58,980 --> 00:51:01,990 [susurro de ropa de cama] 906 00:51:02,860 --> 00:51:05,860 [cierres haciendo clic] 907 00:51:14,830 --> 00:51:17,960 [Mia jadea suavemente] 908 00:51:19,090 --> 00:51:21,180 [Mía jadea] 909 00:51:21,180 --> 00:51:24,010 [música dramática] 910 00:51:32,580 --> 00:51:36,200 [la música dramática continúa] 911 00:51:46,160 --> 00:51:49,820 [la música dramática continúa] 912 00:51:57,570 --> 00:52:00,520 [cierres haciendo clic] 913 00:52:05,310 --> 00:52:08,580 [clic de puerta] 914 00:52:08,580 --> 00:52:09,450 [Mía jadea] 915 00:52:09,450 --> 00:52:10,840 [música siniestra] 916 00:52:10,840 --> 00:52:12,360 - Vicki, ¿qué son? haces aquí? 917 00:52:12,360 --> 00:52:14,500 - en realidad estaba viniendo a ver cómo estás. 918 00:52:15,450 --> 00:52:16,580 - Estoy bien. 919 00:52:16,580 --> 00:52:17,890 Voy a buscar a Kai. 920 00:52:19,330 --> 00:52:20,280 ya se que vas a decir, 921 00:52:20,280 --> 00:52:21,500 pero conozco a kai 922 00:52:21,500 --> 00:52:23,370 y él no se escaparía sin más. 923 00:52:23,370 --> 00:52:25,590 Algo anda mal y yo Tengo la intención de descubrir qué. 924 00:52:25,590 --> 00:52:27,200 - En realidad iba a decir, 925 00:52:27,200 --> 00:52:28,120 déjame ayudarte. 926 00:52:29,900 --> 00:52:31,730 - Gracias. 927 00:52:31,730 --> 00:52:32,820 En realidad iba a coche para conseguir uno de estos. 928 00:52:32,820 --> 00:52:33,470 - Las grandes mentes piensan igual. 929 00:52:34,520 --> 00:52:35,950 [llaves tintineando] 930 00:52:35,950 --> 00:52:37,780 ¿Cuándo duras? ¿Recuerdas haber visto a Kai? 931 00:52:37,780 --> 00:52:39,260 - En la cala. 932 00:52:39,260 --> 00:52:41,170 - Está bien, entonces comenzaremos por ahí. 933 00:52:42,480 --> 00:52:43,350 - Buena idea. 934 00:52:44,310 --> 00:52:45,870 Gracias, por cierto. 935 00:52:45,870 --> 00:52:48,440 Es muy agradable que alguien le ayude. 936 00:52:48,440 --> 00:52:50,790 - Bueno, nosotras las chicas tenemos que permanecer juntos, ¿verdad? 937 00:52:51,880 --> 00:52:53,580 Lamento lo de Ángel de antes. 938 00:52:53,580 --> 00:52:55,230 nunca lo he visto estar tan entusiasmado antes. 939 00:52:55,230 --> 00:52:57,280 es como las vibraciones 940 00:52:57,280 --> 00:52:59,370 del lago son haciendo algo para- 941 00:52:59,370 --> 00:53:00,930 - Creo que tienes razón. 942 00:53:00,930 --> 00:53:04,110 Algo se siente mal desde que llegamos aquí. 943 00:53:04,110 --> 00:53:06,070 - Sí. - Vamos. 944 00:53:10,860 --> 00:53:13,900 [gorrillos cantando] 945 00:53:14,990 --> 00:53:16,170 Vayamos por aquí. 946 00:53:16,170 --> 00:53:17,080 - Bueno. 947 00:53:19,600 --> 00:53:21,520 - ¿Lo entendiste? - Sí. 948 00:53:21,520 --> 00:53:22,390 - Bueno. 949 00:53:25,740 --> 00:53:27,220 Allá. 950 00:53:27,220 --> 00:53:28,180 Ahí es donde él se quitó la ropa 951 00:53:28,180 --> 00:53:28,400 y saltó al agua. 952 00:53:30,220 --> 00:53:32,010 - Lo siento pero es como Es difícil de creer que, ya sabes, 953 00:53:32,010 --> 00:53:33,700 él simplemente está vagando el bosque en el medio 954 00:53:33,700 --> 00:53:35,620 de la noche con nada más que bañador. 955 00:53:35,620 --> 00:53:36,490 - Exactamente. 956 00:53:38,490 --> 00:53:40,150 - ¿Te acuerdas? escuchando cualquier cosa 957 00:53:40,150 --> 00:53:42,930 o ver a alguien mientras ¿Estaban aquí afuera? 958 00:53:42,930 --> 00:53:44,190 - No. 959 00:53:44,190 --> 00:53:45,020 No, estaba escuchando música. 960 00:53:50,980 --> 00:53:52,850 - ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 961 00:53:54,550 --> 00:53:56,160 - ¿Alguna vez has ¿Usaste uno de estos? 962 00:53:56,160 --> 00:53:58,340 - ¿Parece que he ¿Alguna vez usaste uno de esos? 963 00:54:00,210 --> 00:54:02,520 - Yo tampoco, pero hay una primera vez para todo. 964 00:54:06,520 --> 00:54:08,090 Lento, lento, lento. - Ajá. 965 00:54:10,000 --> 00:54:12,700 - Muy bien, voy a sostener el barco y te vas a subir. 966 00:54:12,700 --> 00:54:14,480 - Está bien. 967 00:54:14,480 --> 00:54:15,660 - Contra la roca y vas a intervenir. 968 00:54:16,880 --> 00:54:18,880 [música tensa] 969 00:54:18,880 --> 00:54:20,270 - Joder, joder, joder. 970 00:54:23,010 --> 00:54:24,890 Está bien, estamos bien. 971 00:54:24,890 --> 00:54:25,840 Estamos bien. 972 00:54:27,800 --> 00:54:31,200 [la música tensa continúa] 973 00:54:38,120 --> 00:54:40,730 - Si no recuerdo mal, Nadó de esta manera. 974 00:54:42,340 --> 00:54:44,430 - Esta agua da Yo los pelos de punta. 975 00:54:45,470 --> 00:54:47,870 - Pensé que el agua era vida. 976 00:54:47,870 --> 00:54:48,950 - Sí. 977 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 Hermosa playa de agua. 978 00:54:49,950 --> 00:54:51,520 No esta mierda turbia. 979 00:54:57,660 --> 00:55:00,050 Si no te importa que te lo pregunte, 980 00:55:00,050 --> 00:55:02,320 ¿Qué es lo tuyo? con agua de todos modos. 981 00:55:02,320 --> 00:55:04,360 Sabes, puedo escribir de sentir las vibraciones. 982 00:55:05,410 --> 00:55:10,450 - Um, el año pasado mi mamá se ahogó. 983 00:55:12,150 --> 00:55:13,200 Intenté salvarla pero no había nada que pudiera hacer. 984 00:55:14,540 --> 00:55:15,420 - Enfermo. 985 00:55:17,500 --> 00:55:18,590 Lo siento por eso. 986 00:55:20,120 --> 00:55:22,340 lo siento por ser tan Un idiota para ti antes. 987 00:55:22,340 --> 00:55:23,770 Dios, debes odiarme. 988 00:55:23,770 --> 00:55:25,210 - No, no lo hago. 989 00:55:32,650 --> 00:55:34,130 Es tan extraño que no hay pescado, 990 00:55:34,130 --> 00:55:36,260 no, no hay vida salvaje. 991 00:55:36,260 --> 00:55:38,790 cuantos lagos tienen ¿Sabes así? 992 00:55:38,790 --> 00:55:40,000 - No sé. 993 00:55:40,000 --> 00:55:41,530 No voy a pescar. 994 00:55:43,050 --> 00:55:44,180 - Ay dios mío. 995 00:55:46,840 --> 00:55:49,410 [salpicaduras de agua] 996 00:55:49,410 --> 00:55:50,890 [música siniestra] 997 00:55:50,890 --> 00:55:52,670 ¿Qué clase de animal podría hacer esto? 998 00:55:52,670 --> 00:55:55,020 - Tal vez simplemente se cayeron cuando tenía prisa. 999 00:55:56,590 --> 00:56:00,160 [la música siniestra continúa] 1000 00:56:02,030 --> 00:56:04,250 Espera, ¿qué estás haciendo? 1001 00:56:04,250 --> 00:56:05,250 - Kai está en el agua. 1002 00:56:05,250 --> 00:56:07,160 Voy a encontrarlo. 1003 00:56:07,160 --> 00:56:08,860 - Si lo que sea que le haya hecho eso sus pantalones cortos están en el agua, 1004 00:56:08,860 --> 00:56:09,990 vas a necesitar como un arma o algo así. 1005 00:56:09,990 --> 00:56:11,380 - No tienes tiempo para esto. 1006 00:56:11,380 --> 00:56:12,650 - Kai ha estado deprimido allí durante horas. 1007 00:56:14,390 --> 00:56:18,040 [la música siniestra continúa] 1008 00:56:18,040 --> 00:56:20,440 Simplemente, volvamos 1009 00:56:20,440 --> 00:56:23,130 y ayúdanos a encontrar algo que buscar, ¿vale? 1010 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 Y ángel y yo Estuvimos aquí antes. 1011 00:56:25,400 --> 00:56:27,050 Vimos como una vieja casa rodante. 1012 00:56:27,050 --> 00:56:28,360 y había un montón de equipos de buceo. 1013 00:56:30,140 --> 00:56:31,190 Yo iré contigo. 1014 00:56:33,230 --> 00:56:34,060 - Sí. 1015 00:56:34,060 --> 00:56:35,320 Bueno. 1016 00:56:35,320 --> 00:56:36,890 De todos modos, el agua está demasiado oscura. 1017 00:56:36,890 --> 00:56:38,240 Entonces todos iremos por algo de ayuda. 1018 00:56:41,070 --> 00:56:42,850 [salpicaduras de agua] 1019 00:56:42,850 --> 00:56:44,770 [incomprensible] 1020 00:56:44,770 --> 00:56:45,810 - Sólo estoy buscando. 1021 00:56:45,810 --> 00:56:47,070 Eso es todo. 1022 00:56:47,070 --> 00:56:48,200 - ¿Estás seguro de que está por aquí? 1023 00:56:48,200 --> 00:56:49,470 - Estoy seguro. 1024 00:56:50,900 --> 00:56:52,470 - No puedo ver nada a través de esta niebla. 1025 00:56:52,470 --> 00:56:53,340 - Es por aquí. 1026 00:56:53,340 --> 00:56:54,510 Sólo confía en mí. 1027 00:56:54,510 --> 00:56:58,390 [voz susurrando indistintamente] 1028 00:57:01,870 --> 00:57:02,780 - ¿Hola? 1029 00:57:04,480 --> 00:57:06,050 [voz susurrando indistintamente] 1030 00:57:06,050 --> 00:57:06,960 ¿Vicky? 1031 00:57:08,570 --> 00:57:09,440 ¿Vicky? 1032 00:57:10,750 --> 00:57:11,920 ¿Vicky? 1033 00:57:11,920 --> 00:57:12,970 [voz susurrando indistintamente] 1034 00:57:12,970 --> 00:57:14,190 ¿Vicky? 1035 00:57:14,190 --> 00:57:15,620 ¿Vicky? 1036 00:57:15,620 --> 00:57:16,490 ¿Vicky? 1037 00:57:17,750 --> 00:57:19,410 - Mía. - ¿Vicky? 1038 00:57:19,410 --> 00:57:20,760 - Mía. - Ay dios mío. 1039 00:57:20,760 --> 00:57:22,020 - Mía, ¿qué pasó? 1040 00:57:22,020 --> 00:57:23,280 - ¿A dónde fuiste? 1041 00:57:23,280 --> 00:57:24,500 - Encontré el remolque. 1042 00:57:24,500 --> 00:57:26,070 Pensé que estabas detrás de mí. 1043 00:57:26,070 --> 00:57:26,980 - Lo lamento. 1044 00:57:27,900 --> 00:57:28,900 Estoy bien, estoy bien. 1045 00:57:28,900 --> 00:57:29,770 Vámonos. 1046 00:57:29,770 --> 00:57:30,640 Vamos. 1047 00:57:32,250 --> 00:57:33,340 - [Vicki] Esto es todo. 1048 00:57:34,820 --> 00:57:36,690 - [Mía] ¿Cómo diablos? ¿Encontraste este lugar? 1049 00:57:36,690 --> 00:57:39,470 - [Vicki] Ángel lo sabe. Aterriza como la palma de su mano. 1050 00:57:39,470 --> 00:57:41,780 Además follamos en el pequeño sofá en la casa rodante. 1051 00:57:41,780 --> 00:57:42,740 - Por supuesto. 1052 00:57:42,740 --> 00:57:45,780 [latas ruidosamente] 1053 00:57:45,780 --> 00:57:48,570 [puerta chirriando] 1054 00:57:48,570 --> 00:57:51,310 [Mía gritando] 1055 00:57:52,750 --> 00:57:54,400 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 1056 00:57:54,400 --> 00:57:56,660 - yo soy el jardinero, ¿recuerdas? 1057 00:57:56,660 --> 00:57:58,490 Mi trabajo es cuidar el terreno. 1058 00:57:58,490 --> 00:58:00,840 Este aquí mi taller. 1059 00:58:00,840 --> 00:58:03,630 debería preguntarte Chicas esa pregunta. 1060 00:58:03,630 --> 00:58:05,590 - Su novio desapareció. 1061 00:58:05,590 --> 00:58:07,460 Veníamos a bucear Equipo que vimos antes. 1062 00:58:07,460 --> 00:58:10,850 - Oh, vienes aquí buscando para algunos equipos de buceo 1063 00:58:10,850 --> 00:58:12,370 que viste antes 1064 00:58:15,680 --> 00:58:17,640 cuando estuviste aquí con tu amante. 1065 00:58:17,640 --> 00:58:19,210 ¿Bien? 1066 00:58:19,210 --> 00:58:21,080 - Nos viste. 1067 00:58:21,080 --> 00:58:24,730 - Oh cariño, Sr. Sr. Leonard, lo vio todo. 1068 00:58:27,820 --> 00:58:30,480 Ahora este equipo de buceo. estás hablando, 1069 00:58:30,480 --> 00:58:32,610 Espero que no estés pensando de usarlo para salir 1070 00:58:32,610 --> 00:58:34,830 ese lago ahora mismo. 1071 00:58:34,830 --> 00:58:36,310 Yo lo haría altamente recomendar en contra. 1072 00:58:36,310 --> 00:58:38,050 hay mucho de cosas en ese lago 1073 00:58:38,050 --> 00:58:39,750 para evitar esta hora de la noche. 1074 00:58:39,750 --> 00:58:41,060 - ¿Qué hay en el lago? 1075 00:58:42,400 --> 00:58:44,060 - Cosa. 1076 00:58:44,060 --> 00:58:46,580 Las cosas no deberían para meterse con él. 1077 00:58:46,580 --> 00:58:48,060 Las cosas deberían quedarse en el lago. 1078 00:58:50,020 --> 00:58:51,940 - Pensé que todos decían eso 1079 00:58:51,940 --> 00:58:52,940 no hay vida silvestre en el lago o bosque por aquí. 1080 00:58:52,940 --> 00:58:54,420 - Ah, no lo hay. 1081 00:58:55,900 --> 00:58:59,200 - Entonces que cosas ¿A qué te refieres? 1082 00:58:59,200 --> 00:59:03,430 - Bueno, verás, hay un muchas más cosas en este mundo 1083 00:59:03,430 --> 00:59:04,300 que solo la vida silvestre, árboles, cosas así. 1084 00:59:10,820 --> 00:59:13,570 Hay algunas cosas en este mundo 1085 00:59:15,310 --> 00:59:17,440 ese tipo de necesidad su propia clasificación. 1086 00:59:17,440 --> 00:59:19,090 ¿Te aferrarás? ¿Eso, cariño? 1087 00:59:19,090 --> 00:59:19,960 Ahí tienes. 1088 00:59:22,270 --> 00:59:23,180 Mmm. 1089 00:59:24,100 --> 00:59:25,320 Oh sí. 1090 00:59:27,190 --> 00:59:28,060 Ahí tu traje. 1091 00:59:30,630 --> 00:59:32,760 - ¿Nos ayudarás? 1092 00:59:32,760 --> 00:59:34,980 mi novio fue a nadar y ahora está desaparecido. 1093 00:59:34,980 --> 00:59:37,070 - Ah, ¿lo hizo? 1094 00:59:37,070 --> 00:59:38,900 Bueno, eso suena sobre a la altura del curso. 1095 00:59:38,900 --> 00:59:40,720 - ¿Qué significa eso? 1096 00:59:42,420 --> 00:59:45,470 Me refiero a cosas así Suelen pasar por aquí. 1097 00:59:45,470 --> 00:59:48,210 Como una especie de cosa inevitable 1098 00:59:48,210 --> 00:59:50,990 eso es, bueno, inevitable. 1099 00:59:52,260 --> 00:59:53,950 - ¿Qué hay en el lago, Sr. Leonard? 1100 00:59:54,960 --> 00:59:56,700 - Como dije, cosas. 1101 01:00:00,090 --> 01:00:04,830 Sin embargo, si ustedes dos tienen se lo metió en la cabeza 1102 01:00:04,830 --> 01:00:08,400 que tu absolutamente Tengo que ir a jugar al culo malhumorado. 1103 01:00:08,400 --> 01:00:09,880 ahí fuera a esta hora, 1104 01:00:11,450 --> 01:00:16,060 bueno, vas a necesito un poquito mas 1105 01:00:17,410 --> 01:00:18,500 que esa linterna, Nancy Drew. 1106 01:00:18,500 --> 01:00:19,760 Esa cosita. 1107 01:00:20,850 --> 01:00:23,070 - Demonios, no. 1108 01:00:23,070 --> 01:00:25,640 no me registré nada de mierda de "Juegos del Hambre". 1109 01:00:26,640 --> 01:00:28,120 - Me gusta ella. 1110 01:00:28,120 --> 01:00:31,030 ella consiguió su cabeza atornillado a la derecha. 1111 01:00:31,030 --> 01:00:33,250 - Contigo o no, Voy a buscar a Kai. 1112 01:00:33,250 --> 01:00:35,130 - Oh, ¿no lo vas a encontrar? 1113 01:00:35,130 --> 01:00:36,740 Mmmm. 1114 01:00:36,740 --> 01:00:41,350 Mira, gente que va perderse sin agua. 1115 01:00:42,660 --> 01:00:44,660 Puedes tomarlo, no muerdo. 1116 01:00:44,660 --> 01:00:46,620 Rara vez regresan. 1117 01:00:46,620 --> 01:00:48,660 - Tengo la intención de ser el excepción a la regla. 1118 01:00:48,660 --> 01:00:51,840 - Oh, ya sé lo que pretendes. 1119 01:00:51,840 --> 01:00:53,930 Déjame saber cómo eso funciona para ti. 1120 01:00:57,150 --> 01:00:58,670 Sólo tienes que moverte la cosita roja. 1121 01:00:58,670 --> 01:01:00,890 Se abrirá, lo encontrarás. 1122 01:01:00,890 --> 01:01:03,070 Cuida tus pasos al salir. 1123 01:01:03,070 --> 01:01:04,630 Ciérrelo al salir. 1124 01:01:04,630 --> 01:01:05,460 Cuida tus pasos. 1125 01:01:05,460 --> 01:01:06,420 Lo entiendo. 1126 01:01:06,420 --> 01:01:07,850 Estoy acostumbrado a eso. 1127 01:01:08,680 --> 01:01:09,730 - Mía. 1128 01:01:09,730 --> 01:01:10,940 Mía, más despacio. 1129 01:01:10,940 --> 01:01:12,730 Por el amor de Dios, estoy en tacones. 1130 01:01:12,730 --> 01:01:14,770 Mia, sólo porque yo no quiero ir al agua 1131 01:01:14,770 --> 01:01:16,820 no significa que no Quiero ayudarte a encontrar a Kai. 1132 01:01:16,820 --> 01:01:18,730 - El lago es el Sólo tenemos plomo. 1133 01:01:18,730 --> 01:01:19,740 - Bueno, tal vez podría simplemente Coge el coche y da la vuelta. 1134 01:01:19,740 --> 01:01:21,430 - ¿Conducir por dónde? 1135 01:01:21,430 --> 01:01:22,740 Por aquí sólo hay bosque. 1136 01:01:22,740 --> 01:01:24,000 - No sé. 1137 01:01:24,000 --> 01:01:25,220 Cuando ángel y yo surgió antes, 1138 01:01:25,220 --> 01:01:26,870 Había tantos caminos de tierra. 1139 01:01:26,870 --> 01:01:29,010 Tal vez, sólo tal vez Kai en una propiedad cercana. 1140 01:01:29,010 --> 01:01:31,090 - Tú y Angel seguro que lo hicisteis. Notaste mucho cuando entraste. 1141 01:01:31,090 --> 01:01:33,100 - Bueno, tuvimos algo de tiempo para matar. 1142 01:01:34,660 --> 01:01:35,800 - Deberías echarle un vistazo las propiedades cercanas 1143 01:01:35,800 --> 01:01:36,840 y echaré un vistazo al lago. 1144 01:01:36,840 --> 01:01:38,010 - Bueno. 1145 01:01:38,010 --> 01:01:38,970 ¿Nos vemos en el auto en 30? 1146 01:01:41,710 --> 01:01:43,060 - ¿Vicky? - Sí. 1147 01:01:44,850 --> 01:01:45,720 Gracias de nuevo. 1148 01:01:46,590 --> 01:01:47,810 - No es nada. 1149 01:01:47,810 --> 01:01:48,680 Las chicas debemos mantenernos unidas. 1150 01:01:48,680 --> 01:01:49,590 ¿Bien? 1151 01:01:53,600 --> 01:01:56,340 [música siniestra] 1152 01:02:05,040 --> 01:02:08,610 [la música siniestra continúa] 1153 01:02:12,440 --> 01:02:14,310 - [Ángel] ¿Vas a algún lado? 1154 01:02:14,310 --> 01:02:15,700 - Es Mía. 1155 01:02:15,700 --> 01:02:17,050 Ella todavía está buscando a Kai. 1156 01:02:17,050 --> 01:02:19,840 Pensé en coger el coche y marcharme. 1157 01:02:22,930 --> 01:02:25,710 - [Ángel] ¿Sabes? tan bien como yo 1158 01:02:25,710 --> 01:02:30,070 que no hay nada debajo de esos caminos durante al menos 10 millas. 1159 01:02:30,070 --> 01:02:32,980 - Lo sé, pero tranquilidad. 1160 01:02:32,980 --> 01:02:35,720 [Ángel suspirando] 1161 01:02:36,900 --> 01:02:39,210 - Antes de irte, entiéndeme. 1162 01:02:44,950 --> 01:02:46,560 - Cariño, ahora no es el momento. 1163 01:02:47,870 --> 01:02:49,220 - ¿Hablas en serio? 1164 01:02:50,870 --> 01:02:51,740 Salir. 1165 01:02:51,740 --> 01:02:52,700 - Nena. 1166 01:02:52,700 --> 01:02:53,520 - Dije que salieras. 1167 01:02:56,440 --> 01:02:59,310 [portazo] - Jesús. 1168 01:02:59,310 --> 01:03:00,620 ¿Puedo ayudarle? 1169 01:03:02,190 --> 01:03:04,800 - Recibí un mensaje el la ducha no funcionaba. 1170 01:03:04,800 --> 01:03:07,230 - Estaba funcionando justo bien para mí antes. 1171 01:03:07,230 --> 01:03:08,280 Quizás sea Ángel. 1172 01:03:08,280 --> 01:03:09,410 Él está allí dormido. 1173 01:03:09,410 --> 01:03:11,150 pero puedes comprobarlo. 1174 01:03:11,150 --> 01:03:14,460 - Bueno, si esto es malo. tiempo, puedo pasar más tarde. 1175 01:03:14,460 --> 01:03:16,160 - Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿será necesario? 1176 01:03:17,900 --> 01:03:22,080 - Bueno, esa cosa vieja acaba de necesita una buena mano, ¿verdad? 1177 01:03:22,080 --> 01:03:23,080 - Bueno, puedes entrar. 1178 01:03:23,080 --> 01:03:24,120 simplemente no lo despiertes. 1179 01:03:24,120 --> 01:03:25,640 Está de mal humor. 1180 01:03:26,690 --> 01:03:27,990 - Me quedaré callado como un ratón. 1181 01:03:30,260 --> 01:03:32,040 ¿Vas a alguna parte? 1182 01:03:32,040 --> 01:03:33,220 - Sí. 1183 01:03:33,220 --> 01:03:33,780 Sólo quiero aclarar mi cabeza. 1184 01:03:35,090 --> 01:03:35,960 - Comprendido. 1185 01:03:37,390 --> 01:03:39,570 Algunos consejos de un nativo. 1186 01:03:39,570 --> 01:03:40,790 - Seguro. 1187 01:03:40,790 --> 01:03:41,700 ¿Qué? 1188 01:03:42,620 --> 01:03:44,360 - Gire la primera a la derecha. 1189 01:03:44,360 --> 01:03:46,840 Verás lo más vista perfecta al lago. 1190 01:03:48,880 --> 01:03:49,800 - Gracias. 1191 01:03:51,230 --> 01:03:53,930 [clic de puerta] 1192 01:03:54,890 --> 01:03:57,940 [gorrillos cantando] 1193 01:03:59,290 --> 01:04:01,980 [traqueteo del barco] 1194 01:04:08,560 --> 01:04:11,430 [salpicaduras de agua] 1195 01:04:19,130 --> 01:04:21,790 [golpe de remo] 1196 01:04:27,100 --> 01:04:29,970 [salpicaduras de agua] 1197 01:04:35,980 --> 01:04:38,850 [salpicaduras de agua] 1198 01:04:45,680 --> 01:04:48,600 [salpicaduras de agua] 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,910 [salpicaduras de agua] 1200 01:05:01,040 --> 01:05:03,920 [salpicaduras de agua] 1201 01:05:11,140 --> 01:05:16,190 [salpicaduras de agua] [Mía jadea] 1202 01:05:18,280 --> 01:05:20,980 [música siniestra] 1203 01:05:23,020 --> 01:05:25,720 [susurro de pincel] 1204 01:05:25,720 --> 01:05:29,250 [la música siniestra continúa] 1205 01:05:32,250 --> 01:05:36,380 [voces susurrando indistintamente] 1206 01:05:40,170 --> 01:05:41,040 - ¿Kai? 1207 01:05:45,130 --> 01:05:48,180 [gorrillos cantando] 1208 01:05:59,670 --> 01:06:02,320 [golpe de remo] 1209 01:06:07,980 --> 01:06:11,030 [gorrillos cantando] 1210 01:06:20,300 --> 01:06:23,000 [música siniestra] 1211 01:06:30,390 --> 01:06:33,960 [la música siniestra continúa] 1212 01:06:41,270 --> 01:06:44,840 [la música siniestra continúa] 1213 01:06:51,020 --> 01:06:53,900 [salpicaduras de agua] 1214 01:06:55,030 --> 01:06:57,860 [borboteo de agua] 1215 01:07:02,730 --> 01:07:05,780 [gorrillos cantando] 1216 01:07:14,310 --> 01:07:17,350 [gorrillos cantando] 1217 01:07:20,360 --> 01:07:23,970 [salpicaduras de agua] [Mía jadea] 1218 01:07:23,970 --> 01:07:26,930 [música siniestra] 1219 01:07:26,930 --> 01:07:30,320 [Mía respira con dificultad] 1220 01:07:33,460 --> 01:07:37,030 [la música siniestra continúa] 1221 01:07:40,940 --> 01:07:43,860 [salpicaduras de agua] 1222 01:07:45,430 --> 01:07:47,820 [la música siniestra continúa] 1223 01:07:47,820 --> 01:07:48,730 ¡Oh Dios! 1224 01:07:53,090 --> 01:07:54,650 [la música siniestra continúa] 1225 01:07:54,650 --> 01:07:59,700 [salpicaduras de agua] [Mía gritando] 1226 01:08:01,180 --> 01:08:04,230 [criatura croando] 1227 01:08:08,710 --> 01:08:10,100 [música siniestra] 1228 01:08:10,100 --> 01:08:13,020 [salpicaduras de agua] 1229 01:08:18,940 --> 01:08:20,900 [Mía jadea] 1230 01:08:20,900 --> 01:08:23,640 [Mía gritando] 1231 01:08:26,680 --> 01:08:30,080 [Mía respira con dificultad] 1232 01:08:36,000 --> 01:08:37,610 [la música siniestra continúa] 1233 01:08:37,610 --> 01:08:40,130 [Mía jadea] 1234 01:08:44,400 --> 01:08:46,960 [Mía jadea] 1235 01:08:51,580 --> 01:08:54,190 [Mía gime] 1236 01:08:59,460 --> 01:09:04,500 Está bien, está bien. [respirando pesadamente] 1237 01:09:07,680 --> 01:09:10,210 [Mía jadea] 1238 01:09:11,900 --> 01:09:14,730 [motor acelerando] 1239 01:09:17,470 --> 01:09:19,950 - Ya es hora de todas estas misiones secundarias. 1240 01:09:19,950 --> 01:09:22,610 De regreso de tu ¿Una pequeña búsqueda inútil? 1241 01:09:23,780 --> 01:09:26,570 [crujido de metal] 1242 01:09:29,400 --> 01:09:30,880 [música siniestra] 1243 01:09:30,880 --> 01:09:34,270 Oh, lo siento, pensé Tú eras Vicki. 1244 01:09:35,880 --> 01:09:38,150 - Le dije a Victoria mi la ducha no funcionaba. 1245 01:09:39,760 --> 01:09:42,110 ella dijo que era todo correcto si usara el tuyo. 1246 01:09:43,200 --> 01:09:46,200 Ella dijo que no te importaría. 1247 01:09:46,200 --> 01:09:47,110 - ¿En realidad? 1248 01:09:48,240 --> 01:09:49,160 ¿Lo hizo ella? 1249 01:09:50,770 --> 01:09:54,860 - Ella dijo que eras dormir y tener cuidado 1250 01:09:54,860 --> 01:09:59,910 porque puedes conseguir juguetón cuando te despiertas. 1251 01:10:01,260 --> 01:10:04,260 - Sí, me siento juguetón de hecho. 1252 01:10:06,440 --> 01:10:07,700 - ¿Te importaría ayudarme? 1253 01:10:07,700 --> 01:10:09,830 alcanzar esos duros para llegar a lugares? 1254 01:10:11,660 --> 01:10:13,090 - ¿A qué debo llegar? 1255 01:10:15,920 --> 01:10:17,270 - [Sabrina] Dame tu mano. 1256 01:10:19,540 --> 01:10:21,710 - puedo hacer un todo mucho más que eso. 1257 01:10:23,100 --> 01:10:26,190 [música siniestra] 1258 01:10:26,190 --> 01:10:28,940 [agua corriendo] 1259 01:10:31,290 --> 01:10:34,770 [ambos respirando pesadamente] 1260 01:10:37,770 --> 01:10:40,470 [Ángel amordazado] 1261 01:10:49,700 --> 01:10:53,270 [la música siniestra continúa] 1262 01:10:55,530 --> 01:10:58,310 [Mía gritando] 1263 01:10:58,310 --> 01:10:59,230 - Señor... 1264 01:11:00,620 --> 01:11:02,230 ¿Señor Leonardo? 1265 01:11:02,230 --> 01:11:05,800 [la música siniestra continúa] 1266 01:11:07,060 --> 01:11:09,410 [portazo] 1267 01:11:09,410 --> 01:11:12,760 [la música siniestra continúa] 1268 01:11:12,760 --> 01:11:14,940 [latas ruidosamente] 1269 01:11:14,940 --> 01:11:18,290 [Mía respira con dificultad] 1270 01:11:23,820 --> 01:11:27,300 [la música siniestra continúa] 1271 01:11:36,440 --> 01:11:40,010 [la música siniestra continúa] 1272 01:11:48,060 --> 01:11:51,580 [la música siniestra continúa] 1273 01:11:58,900 --> 01:12:02,290 [Mía respira con dificultad] 1274 01:12:08,250 --> 01:12:10,990 [portazo] 1275 01:12:12,260 --> 01:12:15,830 [la música siniestra continúa] 1276 01:12:17,780 --> 01:12:20,480 [clic de puerta] 1277 01:12:28,190 --> 01:12:31,010 [piso crujiendo] 1278 01:12:38,540 --> 01:12:42,290 [teléfono sonando y zumbando] 1279 01:12:43,640 --> 01:12:46,200 [Mía jadea] 1280 01:12:49,210 --> 01:12:52,910 [teléfono sonando y zumbando] 1281 01:13:00,090 --> 01:13:03,790 [teléfono sonando y zumbando] 1282 01:13:08,880 --> 01:13:10,880 [clic de puerta] 1283 01:13:10,880 --> 01:13:14,580 [teléfono sonando y zumbando] 1284 01:13:16,840 --> 01:13:19,450 [Mía gruñe] 1285 01:13:23,370 --> 01:13:27,110 [teléfono sonando y zumbando] 1286 01:13:30,200 --> 01:13:32,250 [Mía respira con dificultad] 1287 01:13:32,250 --> 01:13:35,120 [pasos ruidosos] 1288 01:13:35,120 --> 01:13:37,780 - ¿Qué haces en mi habitación? 1289 01:13:39,870 --> 01:13:40,780 ¿Qué es eso? 1290 01:13:42,260 --> 01:13:45,260 - ¿Cuál es el teléfono de Kai? haciendo en tu bolso? 1291 01:13:45,260 --> 01:13:47,220 - Ese no es el teléfono de Kai. 1292 01:13:47,220 --> 01:13:50,140 - ¿Cuál es el teléfono de Kai? haciendo en tu bolso? 1293 01:13:50,140 --> 01:13:51,970 - Mira, sé lo que esto parece, 1294 01:13:51,970 --> 01:13:53,230 pero vas a tienes que confiar en mí. 1295 01:13:53,230 --> 01:13:55,140 - Responde la pregunta, Vicki. 1296 01:13:56,620 --> 01:13:58,670 - Hay algo más cosas están pasando aquí. 1297 01:13:58,670 --> 01:14:00,710 - ¿Cuál es su teléfono? haciendo en tu bolso? 1298 01:14:00,710 --> 01:14:02,020 - No sé. 1299 01:14:03,630 --> 01:14:04,800 No se como es su El teléfono terminó en mi bolso. 1300 01:14:04,800 --> 01:14:05,670 ¿Bueno? 1301 01:14:09,160 --> 01:14:10,510 - ¿Dónde está el coche? 1302 01:14:11,810 --> 01:14:13,770 - A eso vine volver a explicar. 1303 01:14:13,770 --> 01:14:16,210 - Tomaste el único coche de trabajo para ir a buscar 1304 01:14:16,210 --> 01:14:17,690 para Kai y ahora eso se ha ido. 1305 01:14:19,510 --> 01:14:22,740 - Esa mujer, Sabrina, ella me dijo donde podría poder 1306 01:14:22,740 --> 01:14:24,080 para encontrarlo a él y al camino que ella me envió, 1307 01:14:24,080 --> 01:14:25,610 Había algo afilado allí. 1308 01:14:25,610 --> 01:14:27,830 No lo sé, el los neumáticos acaban de reventar. 1309 01:14:27,830 --> 01:14:29,390 Tuve que regresar caminando. 1310 01:14:29,390 --> 01:14:31,350 - Eso es conveniente. 1311 01:14:31,350 --> 01:14:34,050 Ahora estamos atrapados aquí con sin coche ni servicio de móvil. 1312 01:14:35,440 --> 01:14:37,530 - Te lo digo, es la vieja bruja. 1313 01:14:37,530 --> 01:14:39,930 Ella estaba acechando en mi habitación justo antes de irme. 1314 01:14:39,930 --> 01:14:42,150 - ¿Por qué pondría su teléfono? en el fondo de tu bolso? 1315 01:14:42,150 --> 01:14:43,670 - Debido a esto momento aquí mismo. 1316 01:14:43,670 --> 01:14:46,020 Mia, quiere dividirnos. 1317 01:14:48,850 --> 01:14:49,680 - ¿Dónde está Ángel? 1318 01:14:49,680 --> 01:14:50,500 - No sé. 1319 01:14:51,980 --> 01:14:54,110 Pero podemos buscar Ángel y Kai juntos. 1320 01:14:54,980 --> 01:14:56,160 No podemos separarnos. 1321 01:14:56,160 --> 01:14:57,770 Tenemos que permanecer unidos, Mia. 1322 01:15:00,560 --> 01:15:02,250 - Sí, sí, tienes razón. 1323 01:15:02,250 --> 01:15:04,120 Podemos usar la cocina. línea para pedir ayuda. 1324 01:15:05,130 --> 01:15:06,260 - Está bien, eso suena bien. 1325 01:15:07,950 --> 01:15:10,740 [Vicki suspira] 1326 01:15:10,740 --> 01:15:12,130 [jarrón rompiéndose] 1327 01:15:12,130 --> 01:15:14,310 [música siniestra] 1328 01:15:14,310 --> 01:15:17,140 [Mía gime] 1329 01:15:19,360 --> 01:15:23,060 - Lo siento pero tengo hacer esto por mi cuenta. 1330 01:15:23,060 --> 01:15:26,580 [la música siniestra continúa] 1331 01:15:37,290 --> 01:15:40,460 [teléfono pitando] 1332 01:15:40,460 --> 01:15:42,030 - [Operador] Servicios de emergencia. 1333 01:15:42,030 --> 01:15:43,250 ¿Cómo puedo ayudarte? 1334 01:15:43,250 --> 01:15:44,950 - Sí, mi novio, amigos, 1335 01:15:44,950 --> 01:15:46,600 y yo en el Lake Pearl Inn. 1336 01:15:46,600 --> 01:15:48,260 Mi novio esta desaparecido- - Servicios de emergencia. 1337 01:15:48,260 --> 01:15:49,560 ¿Cómo puedo ayudarte? 1338 01:15:51,520 --> 01:15:53,260 Servicios de emergencia. - Sí. 1339 01:15:53,260 --> 01:15:54,440 ¿Puedes oírme? 1340 01:15:56,350 --> 01:15:57,260 ¿Hola? 1341 01:15:58,610 --> 01:16:01,050 ¿Hola? - Todos moriréis esta noche. 1342 01:16:02,140 --> 01:16:04,230 - ¿Qué carajo? 1343 01:16:04,230 --> 01:16:07,490 [puerta chirriando] 1344 01:16:07,490 --> 01:16:10,930 [Mía respira con dificultad] 1345 01:16:10,930 --> 01:16:14,500 [la música siniestra continúa] 1346 01:16:23,070 --> 01:16:26,600 [la música siniestra continúa] 1347 01:16:34,480 --> 01:16:38,000 [la música siniestra continúa] 1348 01:16:43,090 --> 01:16:45,700 [caja sonando] 1349 01:16:49,580 --> 01:16:53,150 [la música siniestra continúa] 1350 01:17:00,850 --> 01:17:04,420 [la música siniestra continúa] 1351 01:17:05,850 --> 01:17:09,210 [Mía respira con dificultad] 1352 01:17:16,080 --> 01:17:19,650 [la música siniestra continúa] 1353 01:17:22,780 --> 01:17:25,920 [pasos ruidosos] 1354 01:17:27,480 --> 01:17:30,050 [Mía jadea] 1355 01:17:32,360 --> 01:17:33,230 - ¿Mía? 1356 01:17:39,630 --> 01:17:41,020 ¿Estás aquí? 1357 01:17:42,670 --> 01:17:45,420 [música siniestra] 1358 01:17:48,460 --> 01:17:49,640 [jarrón rompiéndose] 1359 01:17:49,640 --> 01:17:52,030 [Vicki grita] 1360 01:17:52,030 --> 01:17:55,210 - Oh, maldito- [jadeando] 1361 01:17:55,210 --> 01:17:58,040 [música siniestra] 1362 01:17:58,040 --> 01:18:00,820 [Vicki gime] 1363 01:18:09,090 --> 01:18:12,050 [Sabrina gruñe] 1364 01:18:14,230 --> 01:18:17,750 [la música siniestra continúa] 1365 01:18:18,670 --> 01:18:21,280 [ambos gruñendo] 1366 01:18:21,280 --> 01:18:22,500 ¿Dónde está Ángel? 1367 01:18:25,110 --> 01:18:28,980 [la música siniestra continúa] 1368 01:18:28,980 --> 01:18:31,720 [ambos gruñendo] 1369 01:18:33,330 --> 01:18:36,120 [Vicki tosiendo] 1370 01:18:42,600 --> 01:18:45,430 [Vicki gruñe] 1371 01:18:51,260 --> 01:18:54,050 ¿Dónde está ángel? ¿Maldita perra? 1372 01:18:55,960 --> 01:18:58,050 [puñalada con cuchillo] 1373 01:18:58,050 --> 01:19:01,620 [la música siniestra continúa] 1374 01:19:07,060 --> 01:19:09,850 [Vicki gime] 1375 01:19:14,900 --> 01:19:16,330 [la música siniestra continúa] 1376 01:19:16,330 --> 01:19:17,200 - Qué atrevido. 1377 01:19:23,380 --> 01:19:26,210 [puñalada con cuchillo] 1378 01:19:36,440 --> 01:19:39,970 [la música siniestra continúa] 1379 01:19:48,670 --> 01:19:51,450 Entonces pensaste ¿Podrías superarme? 1380 01:19:56,590 --> 01:20:00,120 [la música siniestra continúa] 1381 01:20:02,860 --> 01:20:05,820 [Mía jadea] 1382 01:20:05,820 --> 01:20:07,250 -Vicky. 1383 01:20:07,250 --> 01:20:08,080 Está bien. 1384 01:20:08,080 --> 01:20:08,910 Está bien. 1385 01:20:08,910 --> 01:20:09,950 Detener. 1386 01:20:09,950 --> 01:20:11,130 Quédate conmigo, por favor. 1387 01:20:11,130 --> 01:20:12,130 Por favor quédate conmigo, por favor. 1388 01:20:12,130 --> 01:20:13,650 Sólo sigue respirando. 1389 01:20:13,650 --> 01:20:15,390 Está bien, está bien. 1390 01:20:16,570 --> 01:20:18,440 [Vicki tiene arcadas] 1391 01:20:18,440 --> 01:20:19,570 Lo siento mucho. 1392 01:20:20,740 --> 01:20:24,790 Ay dios mío. [sollozando] 1393 01:20:24,790 --> 01:20:26,050 [puerta chirriando] 1394 01:20:26,050 --> 01:20:29,140 [Mía respira con dificultad] 1395 01:20:29,140 --> 01:20:31,710 [Mía jadea] 1396 01:20:38,200 --> 01:20:40,940 [música dramática] 1397 01:20:47,340 --> 01:20:50,470 [pasos ruidosos] 1398 01:20:54,520 --> 01:20:59,570 [gorrillos cantando] [Mía respira con dificultad] 1399 01:21:02,530 --> 01:21:05,180 [Mía gruñe] 1400 01:21:09,450 --> 01:21:11,970 [Mía jadea] 1401 01:21:19,890 --> 01:21:23,290 [Mía respira con dificultad] 1402 01:21:28,510 --> 01:21:31,550 [gorrillos cantando] 1403 01:21:34,300 --> 01:21:37,170 [chapoteo de líquido] 1404 01:21:38,260 --> 01:21:41,650 [Mía respira con dificultad] 1405 01:21:45,050 --> 01:21:48,090 [gorrillos cantando] 1406 01:21:51,400 --> 01:21:53,750 [Mía respira con dificultad] 1407 01:21:53,750 --> 01:21:56,490 [música siniestra] 1408 01:21:59,580 --> 01:22:02,930 [Mía respira con dificultad] 1409 01:22:10,640 --> 01:22:13,990 [Mía respira con dificultad] 1410 01:22:19,600 --> 01:22:23,130 [la música siniestra continúa] 1411 01:22:28,960 --> 01:22:32,530 [la música siniestra continúa] 1412 01:22:35,490 --> 01:22:38,880 [Mía respira con dificultad] 1413 01:22:40,840 --> 01:22:43,760 [chapoteo de líquido] 1414 01:22:48,500 --> 01:22:51,810 [Sr. Leonard tosiendo] 1415 01:22:53,640 --> 01:22:57,600 Un movimiento, un sonido y yo Se te meterá esto en la garganta. 1416 01:22:57,600 --> 01:22:58,950 - Está bien. 1417 01:22:58,950 --> 01:22:59,900 - Ahora dime que carajo 1418 01:22:59,900 --> 01:23:01,690 está pasando por aquí. 1419 01:23:01,690 --> 01:23:04,560 - Bueno, ya que tú preguntó tan amablemente, 1420 01:23:04,560 --> 01:23:07,390 pero aquí no, esto lago aquí. 1421 01:23:08,480 --> 01:23:10,870 ¿No te importaría si vamos a mi casa? 1422 01:23:10,870 --> 01:23:13,000 - Lidera el camino. - Justo arriba de la colina. 1423 01:23:15,180 --> 01:23:18,010 [música dramática] 1424 01:23:19,310 --> 01:23:21,360 Sabes, no lo haces tengo que usar eso. 1425 01:23:21,360 --> 01:23:22,840 Estoy de tu lado. 1426 01:23:22,840 --> 01:23:24,490 - No lo parecía. 1427 01:23:24,490 --> 01:23:25,930 ¿Qué eras? ¿tirar al lago? 1428 01:23:25,930 --> 01:23:27,190 - Bueno, ahora que es una larga historia. 1429 01:23:27,190 --> 01:23:28,450 No puedo abreviar. 1430 01:23:30,760 --> 01:23:32,280 Estoy por aquí. 1431 01:23:32,280 --> 01:23:34,030 - [Mía] No lo intentes algo gracioso. 1432 01:23:34,030 --> 01:23:35,420 - [Señor. Leonardo] ¿Por qué? ¿Haría eso? 1433 01:23:35,420 --> 01:23:37,640 Como te dije, Estoy de tu lado. 1434 01:23:37,640 --> 01:23:39,680 - [Mia] ¿Y de qué lado es ese? 1435 01:23:39,680 --> 01:23:41,470 - [Señor. Leonard] El único lado. 1436 01:23:41,470 --> 01:23:44,170 [clic de puerta] 1437 01:23:45,470 --> 01:23:48,340 [latas ruidosamente] 1438 01:23:49,740 --> 01:23:52,040 - Dime qué el infierno está pasando. 1439 01:23:52,040 --> 01:23:53,090 - Sí, déjame, 1440 01:23:54,520 --> 01:23:57,530 No, [tosiendo] Supongo realmente no hay 1441 01:23:57,530 --> 01:23:59,660 Tiene mucho sentido no tomarlos más. 1442 01:24:01,180 --> 01:24:03,490 [tosiendo] ¿Por qué no siéntate ahí. 1443 01:24:03,490 --> 01:24:07,880 Creo que tenemos un poco de tiempo antes de la siguiente fase. 1444 01:24:07,880 --> 01:24:10,280 [Señor. Leonard suspirando] 1445 01:24:10,280 --> 01:24:13,060 solo encenderé un cigarrillo aquí. 1446 01:24:14,370 --> 01:24:15,940 - Basta de juegos. 1447 01:24:15,940 --> 01:24:16,940 - Ja. 1448 01:24:16,940 --> 01:24:18,850 No me hagas ningún favor. 1449 01:24:18,850 --> 01:24:22,640 No me pegarás ahora mismo pero aprietas el gatillo, 1450 01:24:24,250 --> 01:24:26,290 Les garantizo que estarán muertos antes de que salga el sol. 1451 01:24:27,300 --> 01:24:28,640 No soy matemático 1452 01:24:30,260 --> 01:24:32,210 pero me imagino que si escuchas para mí, tienes aproximadamente un, 1453 01:24:32,210 --> 01:24:35,560 No lo sé, 10% de probabilidad de viviendo toda la noche. 1454 01:24:38,000 --> 01:24:39,350 Sí, eres una chica inteligente. 1455 01:24:41,400 --> 01:24:45,920 Escuchen, familia mía, 1456 01:24:45,920 --> 01:24:47,790 hemos sido cuidadores en Lake Pearl Inn 1457 01:24:47,790 --> 01:24:49,400 propiedad durante generaciones. 1458 01:24:50,880 --> 01:24:53,970 Es parte de nuestro deber que lo llamo. 1459 01:24:53,970 --> 01:24:56,280 Es una maldición familiar. 1460 01:24:57,330 --> 01:24:58,980 Tenemos que trabajar para el matón. 1461 01:25:00,330 --> 01:25:02,070 - ¿El matón? 1462 01:25:02,070 --> 01:25:03,980 La leyenda de la diosa del agua. ¿De qué nos hablabas? 1463 01:25:03,980 --> 01:25:05,120 - Diosa del agua. 1464 01:25:06,120 --> 01:25:07,730 Ella un monstruo. 1465 01:25:07,730 --> 01:25:09,420 - Sé que nos lo dijiste la leyenda antes. 1466 01:25:10,820 --> 01:25:12,950 - Ahora la historia es cierta, 1467 01:25:12,950 --> 01:25:16,390 todo, pero hay una pieza 1468 01:25:16,390 --> 01:25:19,130 de información importante yo Siempre lo dejo fuera cuando lo cuento. 1469 01:25:19,130 --> 01:25:20,480 - ¿Y qué es eso? 1470 01:25:22,350 --> 01:25:23,920 - Todos ellos hace años cuando todos esos hombres 1471 01:25:23,920 --> 01:25:26,700 estaban de espaldas contra esa agua, 1472 01:25:26,700 --> 01:25:29,100 eso va a estar aquí en este pedazo de tierra. 1473 01:25:30,230 --> 01:25:31,530 El matón no existía. 1474 01:25:32,580 --> 01:25:34,840 Ella era solo un espíritu de agua. 1475 01:25:34,840 --> 01:25:38,760 Ya sabes, una especie de fuente de energía y todo eso. 1476 01:25:38,760 --> 01:25:42,460 fue necesario el sacrificio de 100, 150 hombres 1477 01:25:42,460 --> 01:25:45,680 para que ella salga esa agua en forma corpórea. 1478 01:25:45,680 --> 01:25:46,550 ¿Oyes? 1479 01:25:48,330 --> 01:25:50,900 - Esa es una linda historia, pero ¿Cómo me ayuda eso aquí? 1480 01:25:50,900 --> 01:25:52,080 - Estoy llegando a eso. 1481 01:25:52,080 --> 01:25:53,470 Sólo necesito recuperar el aliento. 1482 01:25:55,380 --> 01:25:58,600 El punto es [clic más ligero] 1483 01:25:58,600 --> 01:26:01,130 que sin el sacrificio, no hay ningún matón. 1484 01:26:01,130 --> 01:26:02,040 ¿Verás? 1485 01:26:03,650 --> 01:26:06,530 Así que hace años las noticias locales, 1486 01:26:06,530 --> 01:26:10,270 algunos de ustedes internet influencers de vigilancia, 1487 01:26:10,270 --> 01:26:13,140 se enteraron un poco de qué estaba pasando aquí abajo, 1488 01:26:13,140 --> 01:26:16,140 nos dejo unas lindas Malas críticas en Yelp. 1489 01:26:16,140 --> 01:26:19,230 De todos modos, cierremos la boca. operación inactiva por un momento. 1490 01:26:21,450 --> 01:26:23,930 Ella no ha tenido un sacrificio en más de 15 años. 1491 01:26:25,410 --> 01:26:28,020 Si ella no consigue un sacrificio esta noche, 1492 01:26:29,500 --> 01:26:31,070 ella volverá a ella forma de agua para siempre. 1493 01:26:33,290 --> 01:26:34,990 - Te lo aseguro, yo no tengo intención 1494 01:26:34,990 --> 01:26:37,470 de sacrificarme a esa perra pescadora. 1495 01:26:37,470 --> 01:26:39,990 - A ella no le importa Tu culo flaco, niña. 1496 01:26:41,080 --> 01:26:43,910 Pero tu novio, [tosiendo] 1497 01:26:43,910 --> 01:26:45,560 él no tendrá tanta suerte. 1498 01:26:45,560 --> 01:26:47,000 - Kai nunca lo haría. 1499 01:26:47,000 --> 01:26:48,610 - "Kai nunca lo haría." 1500 01:26:48,610 --> 01:26:50,130 Nadie lo haría jamás. 1501 01:26:51,480 --> 01:26:52,700 Pero la tortura extrema, 1502 01:26:53,830 --> 01:26:55,490 eso hace que la gente hacer locuras. 1503 01:26:59,190 --> 01:27:00,800 - Tortura humana. 1504 01:27:00,800 --> 01:27:01,710 - Ella se escapó 1505 01:27:03,230 --> 01:27:04,890 con derribar a los hombres el borde de esa agua. 1506 01:27:05,980 --> 01:27:07,240 - ¿Y por qué te perdonaría? 1507 01:27:09,070 --> 01:27:11,590 - ¿No estabas escuchando? toda la maldición familiar 1508 01:27:11,590 --> 01:27:14,380 hace dos minutos? [tos] 1509 01:27:15,990 --> 01:27:19,640 Mi antepasado, tatara tatara abuelo, lo que sea, 1510 01:27:20,950 --> 01:27:22,730 él era el último hombre vivo 1511 01:27:22,730 --> 01:27:24,730 cuando ella sale del agua, 1512 01:27:24,730 --> 01:27:25,870 y el fue el primero 1513 01:27:25,870 --> 01:27:27,210 caer de rodillas 1514 01:27:28,480 --> 01:27:30,130 e inclínate ante ella, inclínate ante el matón. 1515 01:27:31,480 --> 01:27:32,960 Diosas siendo lo que son, 1516 01:27:32,960 --> 01:27:34,740 a ella le gustó eso. 1517 01:27:34,740 --> 01:27:36,480 Ella lo dejó vivir, 1518 01:27:36,480 --> 01:27:38,660 pero consiguió el arco. 1519 01:27:38,660 --> 01:27:41,270 A partir de entonces él y todos sus descendientes, 1520 01:27:42,230 --> 01:27:43,400 ellos trabajan para ella ahora. 1521 01:27:44,750 --> 01:27:47,100 Entonces todas estas generaciones, 1522 01:27:48,630 --> 01:27:50,500 la hemos estado haciendo trabajo sucio para ella. 1523 01:27:51,410 --> 01:27:53,200 Tirando de la hierba, 1524 01:27:53,200 --> 01:27:54,590 invitando a los invitados, 1525 01:27:55,630 --> 01:27:56,850 enterrando los cuerpos. 1526 01:27:59,640 --> 01:28:01,730 Todo eso termina esta noche conmigo. 1527 01:28:01,730 --> 01:28:04,690 [clic más ligero] 1528 01:28:08,470 --> 01:28:11,610 Hace muchos años hice seguro que no lo habria 1529 01:28:11,610 --> 01:28:12,870 más Sr. Leonards. 1530 01:28:12,870 --> 01:28:16,220 [tijeras cortando] 1531 01:28:16,220 --> 01:28:18,310 Ese linaje se acabó. 1532 01:28:18,310 --> 01:28:19,310 Nos vemos aquí esta noche. 1533 01:28:20,620 --> 01:28:23,230 Lo que necesito saber de ti... 1534 01:28:23,230 --> 01:28:26,530 [Sr. Leonard gimiendo] 1535 01:28:29,150 --> 01:28:33,280 Mi padre leyó algunos cosas sobre el matón. 1536 01:28:34,930 --> 01:28:37,850 Al parecer este es el único cosa que puede matarla, 1537 01:28:37,850 --> 01:28:41,200 pero tengo que atraparla cuando ella en el agua en forma de diosa. 1538 01:28:41,200 --> 01:28:42,120 ¿Ver? 1539 01:28:43,070 --> 01:28:44,340 Entonces lo que necesito de ti, 1540 01:28:45,810 --> 01:28:47,690 solo tienes que conservarla preocupado por un minuto 1541 01:28:47,690 --> 01:28:50,690 o dos hasta que pueda conseguir todo esto está dentro de ella. 1542 01:28:51,860 --> 01:28:52,730 ¿Está bien? 1543 01:28:53,650 --> 01:28:55,260 - ¿Cómo? 1544 01:28:55,260 --> 01:28:56,740 [pasos ruidosos] 1545 01:28:56,740 --> 01:28:58,350 - Tienes que esconderte rápido. 1546 01:28:59,220 --> 01:29:00,130 Ella viene. 1547 01:29:02,140 --> 01:29:03,220 Tengo espacio ahí atrás. 1548 01:29:03,220 --> 01:29:06,140 [latas ruidosamente] 1549 01:29:07,660 --> 01:29:09,100 [música tensa] 1550 01:29:09,100 --> 01:29:12,010 [clic más ligero] 1551 01:29:14,970 --> 01:29:16,890 - Leonardo. - [tosiendo] Sí señora. 1552 01:29:18,020 --> 01:29:20,110 - ¿Cosechaste los huevos? 1553 01:29:20,110 --> 01:29:21,020 - Por supuesto que sí. 1554 01:29:21,020 --> 01:29:22,370 ¿Cuándo no lo soy? 1555 01:29:22,370 --> 01:29:23,900 - Bien. 1556 01:29:23,900 --> 01:29:25,460 [clic más ligero] 1557 01:29:25,460 --> 01:29:27,380 - Estará listo para ¿Eclosionar la próxima temporada? 1558 01:29:27,380 --> 01:29:29,120 - Sí, lo serán. 1559 01:29:29,120 --> 01:29:32,120 [clic más ligero] 1560 01:29:33,470 --> 01:29:36,740 - Parece que has tenido compañía. 1561 01:29:39,910 --> 01:29:40,960 - Sí, esos mocosos. 1562 01:29:40,960 --> 01:29:42,350 han estado acechando 1563 01:29:42,350 --> 01:29:43,310 por aquí desde ellos aparecieron. 1564 01:29:47,090 --> 01:29:49,050 - Desde entonces he hecho desperdicio de una niña. 1565 01:29:50,920 --> 01:29:53,060 - No creo que otros uno va a ser muy compatible. 1566 01:29:53,060 --> 01:29:54,580 - Te atreves a sugerir lo contrario. 1567 01:29:54,580 --> 01:29:55,410 - No señora. 1568 01:29:55,410 --> 01:29:56,970 Pido disculpas. 1569 01:29:56,970 --> 01:29:58,410 no quise decir ninguno falta de respeto por eso. 1570 01:30:00,110 --> 01:30:01,540 ¿Cómo puedo ayudarte, diosa? 1571 01:30:03,810 --> 01:30:05,150 [latas ruidosamente] 1572 01:30:05,150 --> 01:30:06,680 - Vives en quinto. 1573 01:30:06,680 --> 01:30:07,850 - Pido disculpas. 1574 01:30:07,850 --> 01:30:11,550 Mi culpa. [tos] 1575 01:30:11,550 --> 01:30:12,730 Ah, me disculpo. 1576 01:30:12,730 --> 01:30:13,990 Eso es bastante desagradable. 1577 01:30:13,990 --> 01:30:15,510 Lamento que tuvieras que ver eso. 1578 01:30:16,910 --> 01:30:18,860 [música dramática] 1579 01:30:18,860 --> 01:30:23,260 - Parece que necesitaré un nuevo jardinero muy pronto. 1580 01:30:25,440 --> 01:30:27,440 - Sí, muy probablemente. 1581 01:30:29,480 --> 01:30:31,140 ¿Qué tal uno, uno? de los chicos allá arriba? 1582 01:30:31,140 --> 01:30:33,270 ¿Crees que serían un reemplazo adecuado? 1583 01:30:34,790 --> 01:30:37,230 - No he tenido el ritual en muchos años. 1584 01:30:37,230 --> 01:30:39,280 - Sí, esas noticias locales, 1585 01:30:39,280 --> 01:30:40,100 hicieron un trabajo con nosotros. 1586 01:30:40,100 --> 01:30:41,020 Eso es seguro. 1587 01:30:42,630 --> 01:30:44,760 - No puedo darme el lujo de perder otra alma sacrificada. 1588 01:30:46,410 --> 01:30:48,330 Mis poderes terrenales están menguando. 1589 01:30:49,460 --> 01:30:54,070 Dos hombres deberían sostener mis poderes. 1590 01:30:54,070 --> 01:30:55,030 por alargarse. 1591 01:30:56,030 --> 01:30:56,950 - Sí. 1592 01:31:00,990 --> 01:31:03,080 - Esto estaría bien. 1593 01:31:03,080 --> 01:31:04,390 [puede hacer ruido] 1594 01:31:04,390 --> 01:31:07,300 [latas ruidosamente] 1595 01:31:09,130 --> 01:31:10,740 [Sr. Leonard tosiendo] 1596 01:31:10,740 --> 01:31:13,830 te veré en el lago antes del amanecer. 1597 01:31:13,830 --> 01:31:15,620 - Como quieras, diosa. 1598 01:31:17,880 --> 01:31:21,270 [clic de puerta] 1599 01:31:21,270 --> 01:31:22,490 [portazo] 1600 01:31:22,490 --> 01:31:25,930 [música siniestra] 1601 01:31:25,930 --> 01:31:26,980 necesitas conseguir Sal de aquí rápido. 1602 01:31:26,980 --> 01:31:28,410 No tenemos mucho tiempo. 1603 01:31:28,410 --> 01:31:29,460 - ¿Dónde está? 1604 01:31:29,460 --> 01:31:31,200 - Está en el garaje. 1605 01:31:31,200 --> 01:31:32,240 - ¿El garaje? 1606 01:31:32,240 --> 01:31:33,630 Me registré allí. 1607 01:31:33,630 --> 01:31:35,240 El ha estado ahí todo este tiempo? 1608 01:31:35,240 --> 01:31:36,200 - Tengo una habitación secreta. la espalda a la izquierda 1609 01:31:36,200 --> 01:31:37,290 entras. 1610 01:31:38,510 --> 01:31:40,770 Recuerda, [tosiendo] 1611 01:31:40,770 --> 01:31:41,950 solo necesito un par de minutos 1612 01:31:41,950 --> 01:31:42,950 la mantienes ocupada. 1613 01:31:42,950 --> 01:31:44,250 Del resto me ocupo yo. 1614 01:31:44,250 --> 01:31:46,080 Ahora adelante, lárgate de aquí. 1615 01:31:46,080 --> 01:31:47,820 Y por favor recuerda para cerrar la... 1616 01:31:47,820 --> 01:31:51,520 Oh, joder mi vida. [tos] 1617 01:31:51,520 --> 01:31:52,700 [música siniestra] 1618 01:31:52,700 --> 01:31:56,090 [Mía respira con dificultad] 1619 01:32:04,620 --> 01:32:08,020 [Mía respira con dificultad] 1620 01:32:16,110 --> 01:32:19,510 [Mía respira con dificultad] 1621 01:32:25,770 --> 01:32:28,520 [clic de puerta] 1622 01:32:29,950 --> 01:32:33,520 [la música siniestra continúa] 1623 01:32:38,530 --> 01:32:42,090 [la música siniestra continúa] 1624 01:32:44,050 --> 01:32:46,360 [sin audio] 1625 01:32:51,360 --> 01:32:54,760 [Mía respira con dificultad] 1626 01:33:00,290 --> 01:33:03,420 [objetos ruidosos] 1627 01:33:08,470 --> 01:33:09,820 [golpeando la pared] 1628 01:33:09,820 --> 01:33:13,600 [Kai gritando y gruñendo] 1629 01:33:14,870 --> 01:33:17,650 [música dramática] 1630 01:33:22,790 --> 01:33:26,180 [Mía respira con dificultad] 1631 01:33:27,440 --> 01:33:30,270 [chasquido metálico] 1632 01:33:31,320 --> 01:33:34,060 [música siniestra] 1633 01:33:40,940 --> 01:33:44,500 [la música siniestra continúa] 1634 01:33:45,550 --> 01:33:46,380 - ¿Kai? 1635 01:33:46,380 --> 01:33:47,250 Oh. 1636 01:33:48,160 --> 01:33:49,990 Bebé, por favor despierta. 1637 01:33:49,990 --> 01:33:51,290 Por favor despierta. 1638 01:33:52,470 --> 01:33:53,690 Oh, estás bien. 1639 01:33:53,690 --> 01:33:55,860 Está bien. - ¿Dónde está Vicki? 1640 01:33:56,820 --> 01:33:59,390 [Mía sollozando] 1641 01:34:00,220 --> 01:34:01,960 Tengo tu reloj. 1642 01:34:01,960 --> 01:34:03,040 [música siniestra] 1643 01:34:03,040 --> 01:34:06,000 [Sabrina gruñe] 1644 01:34:06,920 --> 01:34:08,350 [música siniestra] 1645 01:34:08,350 --> 01:34:09,790 - Dos son compañía. 1646 01:34:12,050 --> 01:34:15,840 Tres, tres es multitud. 1647 01:34:17,620 --> 01:34:20,670 Debatí intensamente si o no matarte directamente. 1648 01:34:22,720 --> 01:34:27,680 Supongo que tienes una voluntad muy fuerte, 1649 01:34:29,200 --> 01:34:33,600 y una voluntad fuerte hace por un gran sacrificio. 1650 01:34:33,600 --> 01:34:35,160 [electricidad crepitando] 1651 01:34:35,160 --> 01:34:37,780 [Mía gruñe] 1652 01:34:40,870 --> 01:34:43,520 [Mía gime] 1653 01:34:45,910 --> 01:34:49,530 Este te ama como sólo lo haría un tonto. 1654 01:34:50,660 --> 01:34:54,490 el ha estado llorando "Mía" toda la noche. 1655 01:34:55,920 --> 01:34:57,710 [Mía gritando] [electricidad crepitando] 1656 01:34:57,710 --> 01:34:59,410 ¿Por qué nos haces esto? 1657 01:34:59,410 --> 01:35:00,320 Detener. 1658 01:35:02,190 --> 01:35:06,500 [electricidad crepitando] [Mía gritando] 1659 01:35:06,500 --> 01:35:08,200 - Supongo que tenemos tiempo. 1660 01:35:09,500 --> 01:35:13,110 El sacrificio es una herramienta importante. 1661 01:35:13,110 --> 01:35:14,940 El equilibrio. 1662 01:35:14,940 --> 01:35:19,600 Porque sin él, somos simplemente fuentes de energía inmortales. 1663 01:35:21,990 --> 01:35:24,820 Cada sacrificio te hace más fuerte 1664 01:35:24,820 --> 01:35:27,610 y más que solo energía. 1665 01:35:31,440 --> 01:35:36,220 Esto tiene el poder del primer homenaje 1666 01:35:36,220 --> 01:35:38,270 las tribus de Perla me regalaron. 1667 01:35:41,060 --> 01:35:41,930 - ¿Tribus? 1668 01:35:43,410 --> 01:35:44,450 - Eran personas amables. 1669 01:35:44,450 --> 01:35:47,020 que habitaron en esta tierra. 1670 01:35:47,020 --> 01:35:50,020 Yo era su diosa del agua. 1671 01:35:51,890 --> 01:35:54,370 Mantuvieron sus lagos limpio y lleno de pescado. 1672 01:35:55,770 --> 01:35:58,420 me aparecí ante ellos como un rayo de luz 1673 01:35:59,680 --> 01:36:01,640 o un beso de viento en su mejilla. 1674 01:36:01,640 --> 01:36:02,990 - Conozco la historia. 1675 01:36:04,380 --> 01:36:05,300 La guerra. 1676 01:36:06,780 --> 01:36:07,820 - Su guerra condujo toda la vida silvestre. 1677 01:36:15,740 --> 01:36:17,570 Envenenó la tierra. 1678 01:36:19,350 --> 01:36:23,450 Como dijiste, la naturaleza. siempre se venga. 1679 01:36:24,660 --> 01:36:25,930 Ese sacrificio, 1680 01:36:27,360 --> 01:36:31,240 esas almas atadas para los mortales eran, 1681 01:36:33,540 --> 01:36:34,410 y diosa en el reino físico, 1682 01:36:35,330 --> 01:36:37,110 es un ser mortal. 1683 01:36:37,110 --> 01:36:39,810 Y ese sacrificio me concedió poder 1684 01:36:39,810 --> 01:36:42,680 que duró cientos de años. 1685 01:36:42,680 --> 01:36:47,730 Pero a medida que pasaron los años En, los días de antaño se desvanecieron 1686 01:36:48,780 --> 01:36:51,260 y cesaron los sacrificios. 1687 01:36:52,870 --> 01:36:54,220 La mortalidad se debilita. 1688 01:36:55,650 --> 01:36:58,790 Así que tuve que conseguir un poco un poco más creativo. 1689 01:36:58,790 --> 01:37:00,050 [Kai gime] 1690 01:37:00,050 --> 01:37:01,220 - ¡Para! [electricidad crepitando] 1691 01:37:01,220 --> 01:37:02,350 ¡Detente, perra loca! 1692 01:37:05,100 --> 01:37:08,360 - Lo he intentado, sin éxito, por supuesto, 1693 01:37:08,360 --> 01:37:10,620 para sostener mi poder de otras maneras, 1694 01:37:10,620 --> 01:37:14,500 pero lo que no puede ser curarse debe ser soportado. 1695 01:37:14,500 --> 01:37:15,980 Y esta es la única manera. 1696 01:37:19,110 --> 01:37:21,460 - ¿Cómo es todo esto? Nos hará sacrificarnos 1697 01:37:21,460 --> 01:37:23,070 nuestras vidas para ti? 1698 01:37:24,550 --> 01:37:28,380 - Nace el sacrificio. por amor o por miedo. 1699 01:37:31,600 --> 01:37:34,690 [electricidad crepitando] 1700 01:37:34,690 --> 01:37:36,430 Y si no puedo hacer que me ames, 1701 01:37:36,430 --> 01:37:38,130 haré que me temas, 1702 01:37:38,130 --> 01:37:40,440 y te torturaré hasta que elijas la muerte. 1703 01:37:40,440 --> 01:37:42,520 - Nunca elegiremos la muerte. 1704 01:37:42,520 --> 01:37:43,660 [electricidad crepitando] 1705 01:37:43,660 --> 01:37:44,570 ¡No! 1706 01:37:47,440 --> 01:37:50,140 [Ángel jadeando] 1707 01:37:52,710 --> 01:37:55,450 [música siniestra] 1708 01:37:57,100 --> 01:37:58,280 - Lo haré. 1709 01:37:58,280 --> 01:37:59,590 - No. - Lo haré. 1710 01:38:01,020 --> 01:38:03,150 - Deberías haberlo hecho hablado por ti mismo. 1711 01:38:04,460 --> 01:38:06,720 - Ángel, no lo hagas, por favor. 1712 01:38:06,720 --> 01:38:07,990 Nos sacaré de aquí. 1713 01:38:07,990 --> 01:38:08,900 Prometo. 1714 01:38:11,380 --> 01:38:12,860 - Tu voluntad es admirable. 1715 01:38:14,210 --> 01:38:16,300 tu alma lo hará prueba lo más dulce. 1716 01:38:20,080 --> 01:38:21,220 Dilo de nuevo. 1717 01:38:22,560 --> 01:38:24,520 - Por favor, mátame. 1718 01:38:27,090 --> 01:38:31,440 - Bueno, tienes que matar. usted mismo para que funcione. 1719 01:38:31,440 --> 01:38:34,050 ¿Prometes hacerlo en mi nombre? 1720 01:38:35,360 --> 01:38:39,970 [electricidad crepitando] [Ángel gimiendo] 1721 01:38:42,720 --> 01:38:44,110 - Sí, cualquier cosa. 1722 01:38:45,410 --> 01:38:46,550 Lo haré. 1723 01:38:46,550 --> 01:38:48,370 Por favor, haz que esto se detenga. 1724 01:38:56,120 --> 01:38:57,250 - Perfección. 1725 01:38:58,340 --> 01:39:00,040 - Ángel, no entregues tu vida. 1726 01:39:00,040 --> 01:39:01,950 a esta perra loca! 1727 01:39:01,950 --> 01:39:05,000 [electricidad crepitando] 1728 01:39:05,000 --> 01:39:08,440 [música siniestra] 1729 01:39:08,440 --> 01:39:11,220 [fuego crepitando] 1730 01:39:12,220 --> 01:39:15,230 [gorrillos cantando] 1731 01:39:19,270 --> 01:39:21,450 [Mía gruñe] 1732 01:39:21,450 --> 01:39:24,150 [música siniestra] 1733 01:39:29,280 --> 01:39:32,160 [salpicaduras de agua] 1734 01:39:34,590 --> 01:39:35,680 - Es hora. 1735 01:39:36,730 --> 01:39:39,160 La noche es rica y espesa. 1736 01:39:45,040 --> 01:39:46,430 [la música siniestra continúa] 1737 01:39:46,430 --> 01:39:48,350 Leonard, tráeme el suero. 1738 01:39:49,390 --> 01:39:54,220 - [Señor. Leonard] Sí, señora. 1739 01:39:55,530 --> 01:39:57,010 Aquí vas a Necesito esto también. 1740 01:40:02,060 --> 01:40:05,620 [la música siniestra continúa] 1741 01:40:10,410 --> 01:40:13,280 [Sabrina jadea] 1742 01:40:19,730 --> 01:40:23,420 [Sabrina respira con dificultad] 1743 01:40:25,470 --> 01:40:27,690 - [Sabrina] ¿Estás lista? 1744 01:40:29,650 --> 01:40:31,170 - Sí. 1745 01:40:31,170 --> 01:40:33,090 - No, Ángel, para. 1746 01:40:33,090 --> 01:40:35,650 - Silenciala, Leonard. - Con mucho gusto, Sra. 1747 01:40:39,750 --> 01:40:43,880 [la música siniestra continúa] 1748 01:40:43,880 --> 01:40:45,710 [golpe sordo] 1749 01:40:45,710 --> 01:40:47,100 - Hola de nuevo. 1750 01:40:47,100 --> 01:40:48,800 Hola señora. 1751 01:40:48,800 --> 01:40:51,190 Estás lo suficientemente bien como para terminar este trabajo? 1752 01:40:51,190 --> 01:40:53,060 Me queda uno. 1753 01:40:53,060 --> 01:40:55,280 Hay un cuchillo detrás esa roca blanca, 1754 01:40:55,280 --> 01:40:57,550 detrás de esto por aquí. 1755 01:40:57,550 --> 01:40:59,420 tendrás que apuñalarla 1756 01:40:59,420 --> 01:41:01,460 mientras ella en forma de agua. 1757 01:41:02,940 --> 01:41:04,380 ¿Está bien? 1758 01:41:04,380 --> 01:41:05,250 He terminado. 1759 01:41:10,430 --> 01:41:13,430 [música dramática] 1760 01:41:13,430 --> 01:41:16,300 [cadenas tintineando] 1761 01:41:17,520 --> 01:41:19,350 - Ahora repite conmigo. 1762 01:41:22,880 --> 01:41:24,360 Yo, Angel Parrish- 1763 01:41:26,710 --> 01:41:28,970 -Yo, Ángel Parrish- 1764 01:41:28,970 --> 01:41:31,360 - [Sabrina] Sacrificarme- 1765 01:41:32,490 --> 01:41:35,760 - Sacrificarme- 1766 01:41:35,760 --> 01:41:40,810 - A la diosa del agua. 1767 01:41:41,850 --> 01:41:43,460 [cadenas tintineando] 1768 01:41:43,460 --> 01:41:45,720 - sacrificarme a la diosa del agua. 1769 01:41:51,510 --> 01:41:53,040 - Ahora camina hacia el lago. 1770 01:41:55,210 --> 01:41:57,950 [Ángel sollozando] 1771 01:42:01,040 --> 01:42:04,400 [la música dramática continúa] 1772 01:42:04,400 --> 01:42:05,270 - Detente. 1773 01:42:06,880 --> 01:42:09,790 [salpicaduras de agua] 1774 01:42:11,270 --> 01:42:12,880 [música siniestra] 1775 01:42:12,880 --> 01:42:15,930 [voces susurrando] 1776 01:42:18,190 --> 01:42:21,150 - Puedo sentir su vida fuerza a salir de su cuerpo 1777 01:42:21,150 --> 01:42:22,460 y únete al mío. 1778 01:42:22,460 --> 01:42:25,760 [Señor. Leonard tosiendo] 1779 01:42:28,380 --> 01:42:33,420 - Eso no puede ser bueno. [gemidos] 1780 01:42:37,040 --> 01:42:41,210 Absolutamente. [clic más ligero] 1781 01:42:41,210 --> 01:42:44,040 debería haber elegido uno arriba en el 7-Eleven. 1782 01:42:44,040 --> 01:42:45,390 [voz susurrando] 1783 01:42:45,390 --> 01:42:48,270 [Sabrina jadea] 1784 01:42:53,400 --> 01:42:55,790 - Eres el siguiente. - Mía. 1785 01:42:55,790 --> 01:42:56,800 Desaparecido en combate. - Mía se ha ido. 1786 01:42:56,800 --> 01:43:00,100 [golpe sordo] 1787 01:43:00,100 --> 01:43:02,100 Y no se trata de ella. 1788 01:43:03,060 --> 01:43:04,280 Se trata de mí. 1789 01:43:05,540 --> 01:43:08,550 - Señora, por favor, tenemos que sacrificarnos 1790 01:43:08,550 --> 01:43:09,980 tenemos que ponernos en marcha. 1791 01:43:11,720 --> 01:43:12,590 - Oh sí. 1792 01:43:15,510 --> 01:43:17,080 Ahora repite conmigo. 1793 01:43:19,340 --> 01:43:20,380 Yo, Kai Oats- 1794 01:43:26,300 --> 01:43:27,520 - Yo, Kai Avena- 1795 01:43:29,740 --> 01:43:32,050 - Sacrificarme- 1796 01:43:36,700 --> 01:43:38,880 Dilo o te mataré lentamente. 1797 01:43:39,750 --> 01:43:42,580 [Sabrina jadea] 1798 01:43:44,190 --> 01:43:46,980 [música dramática] 1799 01:43:51,810 --> 01:43:55,200 [Mía respira con dificultad] 1800 01:43:59,030 --> 01:44:02,640 [la música dramática continúa] 1801 01:44:03,780 --> 01:44:04,910 Mortal tonto. 1802 01:44:05,990 --> 01:44:08,820 [cuchillo golpeando] 1803 01:44:11,870 --> 01:44:13,480 [Mía gruñe] 1804 01:44:13,480 --> 01:44:17,440 Tan delicioso como tu El sacrificio hubiera sido 1805 01:44:17,440 --> 01:44:21,010 parece que necesito un nuevo jardinero. 1806 01:44:21,010 --> 01:44:24,450 Tú y tus futuras generaciones. 1807 01:44:24,450 --> 01:44:26,490 cumplirá mi voluntad hasta el fin de los tiempos. 1808 01:44:28,190 --> 01:44:31,110 - [Mia] nunca lo haré permitir que eso suceda. 1809 01:44:31,110 --> 01:44:35,150 - Una vez que tenga mi sacrificio final, No será tu elección. 1810 01:44:35,940 --> 01:44:39,330 [Mía gruñe] 1811 01:44:39,330 --> 01:44:41,990 [Mía gruñe] 1812 01:44:44,470 --> 01:44:47,170 [música siniestra] 1813 01:44:52,430 --> 01:44:55,040 [Mía gime] 1814 01:44:56,740 --> 01:44:59,310 [Mía jadea] 1815 01:45:02,790 --> 01:45:05,620 [rotura de huesos] [Mía gritando] 1816 01:45:05,620 --> 01:45:08,320 [golpe de mano] 1817 01:45:10,580 --> 01:45:12,020 [la música siniestra continúa] 1818 01:45:12,020 --> 01:45:13,630 Tonto hasta el final. 1819 01:45:16,370 --> 01:45:19,940 [la música siniestra continúa] 1820 01:45:29,600 --> 01:45:33,170 [la música siniestra continúa] 1821 01:45:38,040 --> 01:45:39,130 - [Mía] ¡Oye! 1822 01:45:44,750 --> 01:45:48,140 [música siniestra] 1823 01:45:48,140 --> 01:45:50,710 [Mía jadea] 1824 01:45:53,580 --> 01:45:56,150 [Mía jadea] 1825 01:46:03,370 --> 01:46:06,940 [la música siniestra continúa] 1826 01:46:10,380 --> 01:46:13,770 [Mía respira con dificultad] 1827 01:46:19,130 --> 01:46:23,130 - Ahora ¿dónde estábamos? 1828 01:46:23,130 --> 01:46:25,000 Ah, sí, así es. 1829 01:46:30,790 --> 01:46:34,880 Estabas a punto de suicidarte 1830 01:46:36,140 --> 01:46:38,630 en homenaje a mí. 1831 01:46:40,890 --> 01:46:45,280 Ahora repite conmigo. 1832 01:46:47,810 --> 01:46:48,850 Yo, Kai Oats- 1833 01:46:56,300 --> 01:46:57,510 - Yo, Kai Avena- 1834 01:46:58,380 --> 01:46:59,990 - Sacrificarme- 1835 01:47:04,220 --> 01:47:05,870 - Sacrificarme- 1836 01:47:07,260 --> 01:47:08,920 - A la diosa del agua. 1837 01:47:12,880 --> 01:47:14,970 - A la diosa del agua. 1838 01:47:14,970 --> 01:47:17,100 - Ahora camina hacia el lago. 1839 01:47:20,360 --> 01:47:23,890 [la música siniestra continúa] 1840 01:47:32,850 --> 01:47:34,460 [la música siniestra continúa] 1841 01:47:34,460 --> 01:47:37,380 [cadenas tintineando] 1842 01:47:40,990 --> 01:47:44,040 [voces susurrando] 1843 01:47:45,520 --> 01:47:49,130 [Sabrina gime] 1844 01:47:49,130 --> 01:47:52,660 [la música siniestra continúa] 1845 01:47:54,700 --> 01:47:57,660 [Sabrina gime] 1846 01:48:00,270 --> 01:48:01,840 - No, por favor para. 1847 01:48:03,360 --> 01:48:04,280 Por favor. 1848 01:48:06,670 --> 01:48:09,720 [voces susurrando] 1849 01:48:13,110 --> 01:48:14,900 [la música siniestra continúa] 1850 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 [cadenas tintineando] 1851 01:48:20,770 --> 01:48:23,640 [salpicaduras de agua] 1852 01:48:26,520 --> 01:48:30,080 [la música siniestra continúa] 1853 01:48:32,870 --> 01:48:35,570 [Mía gritando] 1854 01:48:39,350 --> 01:48:42,230 [salpicaduras de agua] 1855 01:48:42,230 --> 01:48:45,270 [Sabrina gritando] 1856 01:48:48,540 --> 01:48:51,060 [Mía jadea] 1857 01:48:54,460 --> 01:48:58,030 [la música siniestra continúa] 1858 01:48:59,980 --> 01:49:03,380 [Mía respira con dificultad] 1859 01:49:04,860 --> 01:49:07,340 [Mía gime] 1860 01:49:07,340 --> 01:49:08,650 Por favor despierta. 1861 01:49:10,300 --> 01:49:11,210 Por favor. 1862 01:49:12,780 --> 01:49:16,350 [la música siniestra continúa] 1863 01:49:22,140 --> 01:49:24,230 [la música siniestra continúa] 1864 01:49:24,230 --> 01:49:27,230 [salpicaduras de agua] 1865 01:49:27,230 --> 01:49:31,060 - Bueno, eso va a dejar una marca, eso es. 1866 01:49:31,060 --> 01:49:32,630 [Kai tosiendo] 1867 01:49:32,630 --> 01:49:35,670 - Está bien, es Está bien, está bien. 1868 01:49:35,670 --> 01:49:37,540 Está bien, está bien. 1869 01:49:37,540 --> 01:49:40,150 [Kai tosiendo] 1870 01:49:42,640 --> 01:49:45,120 Pensé que te había perdido. 1871 01:49:45,120 --> 01:49:48,030 [Kai respira pesadamente] 1872 01:49:48,030 --> 01:49:50,600 [Mía sollozando] 1873 01:49:53,340 --> 01:49:55,950 [música dramática] 1874 01:49:55,950 --> 01:49:59,000 [Kai respira pesadamente] 1875 01:49:59,000 --> 01:50:00,310 - ¿Ángel, Vicki? 1876 01:50:02,310 --> 01:50:03,220 - No. 1877 01:50:04,740 --> 01:50:06,050 Lo siento mucho. 1878 01:50:06,050 --> 01:50:07,920 Lo siento mucho. 1879 01:50:07,920 --> 01:50:10,490 [Kai sollozando] 1880 01:50:11,530 --> 01:50:16,150 Lo sé. [sollozando] 1881 01:50:20,330 --> 01:50:23,240 - [Kai] Te amo mucho. 1882 01:50:23,240 --> 01:50:26,850 [la música dramática continúa] 1883 01:50:34,170 --> 01:50:38,340 [la música dramática continúa] 1884 01:50:38,340 --> 01:50:40,480 queria preguntarte algo toda la semana. 1885 01:50:40,480 --> 01:50:41,610 - Lo sé. 1886 01:50:41,610 --> 01:50:42,740 Lo sé, lo sé. 1887 01:50:42,740 --> 01:50:43,650 Sí. 1888 01:50:45,310 --> 01:50:48,920 [la música dramática continúa] 1889 01:50:55,060 --> 01:50:57,930 [salpicaduras de agua] 1890 01:51:05,110 --> 01:51:10,110 ♪ Los latidos de mi corazón se cortan a la derecha a través del silencio ♪ 1891 01:51:13,120 --> 01:51:18,170 ♪ respiro paz dentro de la violencia ♪ 1892 01:51:20,430 --> 01:51:24,430 ♪ Cada vez que hablo 1893 01:51:24,430 --> 01:51:29,480 ♪ Me da la oportunidad de ver con los ojos cerrados ♪ 1894 01:51:30,400 --> 01:51:34,660 ♪ Encuentra mi camino a casa 1895 01:51:36,050 --> 01:51:40,270 ♪ Encuentra la luz dentro de la oscuridad ♪ 1896 01:51:42,410 --> 01:51:47,460 ♪ Corta la cuerda que ata lo más difícil ♪ 1897 01:51:49,980 --> 01:51:53,370 ♪ No importa donde has estado ♪ 1898 01:51:53,370 --> 01:51:58,380 ♪ Lo único que importa es a donde vas ♪ 1899 01:51:59,470 --> 01:52:03,040 ♪ Así que adelante y ve allí. 1900 01:52:03,040 --> 01:52:04,730 ♪ Sí, sí 1901 01:52:04,730 --> 01:52:09,780 ♪ Soy, soy, soy, soy 1902 01:52:11,610 --> 01:52:16,660 ♪ Soy, soy, soy, soy 1903 01:52:18,880 --> 01:52:23,880 ♪ Soy, soy, soy, soy 1904 01:52:26,410 --> 01:52:31,460 ♪ Soy, soy, soy, soy 1905 01:52:34,290 --> 01:52:39,330 ♪ Ayúdame a montar en la oscuridad ♪ 1906 01:52:41,340 --> 01:52:43,250 ♪ Mis mejillas están humedecidas. 1907 01:52:43,250 --> 01:52:48,300 ♪ Tus ojos están corriendo 1908 01:52:49,260 --> 01:52:52,430 ♪ Cada vez que hablo 1909 01:52:52,430 --> 01:52:57,480 ♪ Me da la oportunidad de ver con los ojos cerrados ♪ 1910 01:52:58,400 --> 01:53:03,180 ♪ Encuentra mi camino a casa 1911 01:53:04,580 --> 01:53:08,890 ♪ Encuentra la luz dentro de la oscuridad ♪ 1912 01:53:11,020 --> 01:53:16,020 ♪ Corta la cuerda que lazos detrás de nosotros ♪ 1913 01:53:18,500 --> 01:53:22,120 ♪ No importa donde has estado ♪ 1914 01:53:22,120 --> 01:53:27,080 ♪ Sólo importa a donde vas ♪ 1915 01:53:28,120 --> 01:53:31,040 ♪ Adelante y ve allí 1916 01:53:40,000 --> 01:53:44,620 [percusión dramática la música continúa]